Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:12 

Gaudeamus igitur! Художественное.

_Дарь_
Тепло.

В честь сессии и просто так выкладываю свой перевод этого гимна. )

Gaudeamus (студенческий гимн)

читать дальше

Перевод:

читать дальше

@темы: Художественный перевод, Текст

22:50 

More Money «Scar On»

Нужен перевод


текст

@темы: English, Заказы, Текст

19:04 

русси
А давайте поговорим о грибах©
Доброго времени суток.
Пожалуйста, помогите перевести эту фразу..
The way that gravity turns for you and me
А-то четыре человека вместе со мной и четыре разных перевода.
Спасибо!

@темы: Перевод, Заказы, English

15:25 

heidi. - Orange Drama

[kiri~chan]
僕の家には傘がない。
『オレンジドラマ』 heidi.


何故か心を掴まれた
そんな一瞬の出来事
風 は泳ぐ様な速度
今もすれ違ったままの二人だね

遠くまだ遠くあの約束が聞こえてる
きっとまたきっと巡り会う僕らはここにい る

木の葉ひらひら飛んでった蝶の様に
あの日と同じ朱い空に
いつか会うことできますか? もう一度
あの日と同じま ま

ほら見上げてごらんよ
もう君にも見えるよ
そして廻るこの世界で君と会おう
そして廻るこの世界で

僕 ら笑えたね

揺れるこの心あの時聞いた君の声
そっと今そっとこの場所へ迎えに行けるから

木の葉ひらひら飛んでった 蝶の様に
あの日と同じ朱い空に
いつか会うことできますか? もう一度
あの日と同じまま

会いたくて会えない 日々よ今はもう
ただこの胸の奥にしまい
そんな懐かしい昔の恋心
あの日と同じまま

沈む太陽よ

@темы: J-ROCK, Japanese, heidi, Перевод

21:05 

Додзинси

Это я так, чисто теоретически.
Доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, что написано на этом скане?

Знаю, что к песням это отношение имеет весьма отдалённое. ^^" Заранее благодарю за ответ.

@темы: Japanese, Перевод, манга

18:59 

coldplay
Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф.

@темы: Deutsch

17:32 

Red Hot Chili Peppers

frequent_Ho
Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф.

@темы: Перевод, RHCP

22:49 

Помогите перевести песню George Harrison - Blow Away

Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф!!!!!!!!

@музыка: George Harrison - Blow Away

@темы: Перевод, English

21:50 

Tom Lehrer - Poisoning Pigeons in the Park. Поэтический перевод

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Песня достаточно известная и пока ещё тематическая. :) С последними денечками весны!



Английский текст

Перевод!

@темы: English, Художественный перевод

01:23 

BUCK-TICK - RAIN

"Тут вузькі провулки та безжальна північ, безкінечні зради, жорстокі безрезультатні війни" © Antrim
RAIN
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

見てごらん  こんなにも  汚れて
ボロボロの刃でもって傷つけた
ぬくもりに  優しさに  苛立ち背を向けては
ひとつ  ふたつ  みっつ  涙こぼれた  うう  うう

いつからか  こんなにも  溺れて
傷口をウイスキーでもって誤魔化した
幸せに  喜びに  戸惑い背を向けては
よっつ  いつつ  むっつ  涙こぼれた  うう  うう

Sing in the rain.  雨が君に突き刺さる
笑っちまう  俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない  そうじゃないのに
Sing in the rain.  人は悲しい生き物
笑ってくれ  君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと  歌い続ける

さよならは  言わないで  君と出会えた喜び
ななつ  やっつ  涙  涙あふれた

Sing in the rain.  人は可笑しな生き物
笑っちまう  俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない  そうじゃないのに
Sing in the rain.  雨が君に突き刺さる
笑っちまう  俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない  そうじゃないのに
Sing in the rain.  人は悲しい生き物
笑ってくれ  君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと  歌い続ける

雨に歌えば  雨にうたえば・・・

@темы: Заказы, Japanese, Buck-Tick, Перевод

23:13 

Альтавиэль
perfect by nature
Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе с немецкого терминов вот в этой схеме (тех, что рядом со стрелочками).
Буду безмерно благодарна откликнувшимся. У самой не получается перевести даже со словарем, а для курсовой очень нужно.


@темы: Deutsch, Перевод

15:19 

INORAN - Regret

INORAN - Regret

まだ帰れない ごめんね もう約束は しないでいよう
血に飢えた なまりの兵隊 砂漠のshow time
君を守るため 武器を携えた だけど何か 違う

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすればいいんだ

もし 誰かを殺めて でも心は 失くせないから
テレビのニュースに映るのは 愚かなheroes

欲望の極みに 神様はいるの?
憎しみの連鎖 明日へと続く きっと何かが 違う

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすればいいんだ
何のために 血の雨は降る 答えてよ
誰のために 瓦礫の底で 哭けばいい?

もう 何も 聞こえない もう いいよ 何も聞こえてこない

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすれば
何のために 血の雨は降る 答えてよ
誰のために 瓦礫の底で 哭けばいい?

あの日 君と約束をした きっと帰ると
だけど 僕は 塹壕の中で 眠るよ 今….


@темы: Japanese, Перевод, Текст, Художественный перевод, заказ

16:09 

a perfect circle - weak and powerless

прошу перевод этой песни.


текст

@темы: English, Заказы, Текст

02:07 

Alastrina
Carpe diem.
Доброго времени суток.
А не могли бы перевести на латинский "и пусть весь мир подождет"?
Буду очень признательна за помощь.

@темы: Перевод, Заказы

15:23 

Перевод песни BUCK-TICK "Nocturne-RAIN SONG"

"Тут вузькі провулки та безжальна північ, безкінечні зради, жорстокі безрезультатні війни" © Antrim
удалено администрацией по причине несоответствия правилам оформления
постов.

читайте эпиграф сообщества прежде чем торопиться оформлять запись.

@темы: Buck-Tick, J-ROCK, Japanese

00:28 

Naraku No Hana Ja Nai
Там декаданс, случайные встречи, солнышко тушит ненужные свечи. На патефон поставлю пластинку и застрелюсь под музыку Стинга.(с)
не могли бы вы перевести песню? я всю не могу сама^^



@темы: English, Перевод

18:49 

Вольности перевода

Это оригинальный текст песни "Kom, susser tod" из аниме Neon Genesis Evangelion.
А это перевод текста на английский. Как раз этот перевод ложится на музыку и широко известен.
Оцените разницу, в общем.

@темы: English, Japanese, Саундтреки к Аниме, Художественный перевод

02:02 

как бы ищу

"Жестокие фантазии - вовсе не признак душевного нездоровья." (Мамору Осии) "Я - Д`артаньян, а вы все ****расы" (ц)
Реально ли найти фэн-саб группу, по джей-поп-року, которая бы перевела и сделали бы сабы хотя бы к одному из этих выпусков, программы PopJam ?
www.diary.ru/~Lolit/p102485825.htm
или никто ради 38 минут (минус выступления с песнями), не станет заморачиваться?

@темы: Объявление, Заказы, Japanese

21:57 

Собственно вот.

tomorrow never dies
Вечер добрый)
Очень требуется перевод этих вот иероглифов, но не по отдельности, а в общей сумме.
有鉤条虫
Очень хотелось бы знать, что сия фраза означает.
Заранее благодарю))

@темы: Перевод, Japanese

21:53 

помогите с переводом)

ты не поверишь
ей было 16, ему 25
добрый вечер)
не могли бы вы перевести фразу на латынь "все приходит для того, кто умеет ждать" ?
заранее спасибо:white:

------------------------------------------------------------------------------------------

выполнено

@темы: Перевод, Заказы

Сообщество Переводов

главная