21:53 

Перевод песни Maria

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
Мария
マリア

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка:Imai Hisashi


Я пою лишь для тебя, красиво, Песней Сатаны
あなただに 歌ってあげる 詩悪で美しく
В душе настолько все скребет и разрывается, что бормочу себе под нос песни
心の中 掻くむしるほど 恋の歌くちずさむ

Грешница, ты не сможешь убежать
罪深き お前は逃げられない

Ты уже готова, наступая на тени, веселясь, обматываешь каблуки /имеется в виду подол платья, который кокетливо женщина со стороны на сторону перебрасывает/

君はもうただ 影踏み遊び かかとにまとわりつく
Хотя я и смогу убить, только разреши. Однако, наверное, ты сможешь понять /Сатана просит у Марии разрешения на убийство и понимает, что она, как мать, всепрощающа и мудра/
殺されても 君を許そう だけど解ッテレデショウ

Грешница, ты не сможешь убежать из этих рук
罪深き お前は逃げられない この手から
То, чего я желаю, это все твое, та душа
望むのは お前のそのすべて その魂

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце /в его сердце, Сатаны/
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать выпуклым и плотью /фактически, Сатана говорит о том, что подарит жизнь еще кому-то совместно с Марией, пока они оба не станут плотью, то бишь, людьми, воплощением во плоти/
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に


Грешница, ты не сможешь убежать из этих рук
罪深き お前は逃げられない この手から
То, чего я желаю, это все твое, та душа
望むのは お前のそのすべて その魂

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать выпуклым и плотью
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать бесконечным и костями /индуистское представление о непрекращающейся системе перерождения?/
そうだ 俺のマリア 命もやるダラダラと骨になる前に




@темы: Текст, Перевод, Japanese, J-ROCK, Buck-Tick

20:48 

Переревод Memory (Barbara Streisand)

Arturchik
Сладкоежка я.
Переведите, пожалуйста Barbara Streisand - Memory


ТЕКСТ


@темы: Текст, Перевод, Заказы, English

18:19 

С наступившим!

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Дичайше извиняюсь за опоздание к празднику. Хорошо, что ещё есть Старый Новый год!





@темы: Перевод, English

14:36 

Получено:)

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Под НГ получил открытку) Большое спасибо:)

Вот она:


+2

------------------------------------
От администрации уважаемому заслуженному помощнику и переводчику - ПОЖАЛУЙСТА!:heart:
Пришла на НГ, а должна была на Хэллоуин!
Эх почта почта...

11:59 

нужна помощь

Нет звука громче, чем молчание телефона. (с) Л. Уайз
друг обратился за помощью в переводе этого документа :



говорит,важно. можете помочь?

@темы: Заказы, Japanese, Перевод

17:54 

Mama Lua & Rizabeta Taifuu

С Новым Годом!



22:57 

Last Christmas by Wham!

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Ещё одна песня, посвящённая Рождеству. И, конечно, любви.

Wham!
Last Christmas



@темы: Перевод, English

20:54 

Перевод песни SNOW EXPRESS

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
23:11 

по-прежнему верит в чудо
Дорогие переводчики, не могли бы вы перевести мне вот эту песню?

Funny Sunny Day - SxOxU

@темы: Текст, Заказы, Japanese

16:38 

мир номер ноль.
Доброго времени суток. Можно ли оставить запрос на перевод песни Alanis Morissette - Not As We? Премного благодарен. )



@темы: English, Текст

03:35 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:05 

Hatashka
"... Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!"
Переведите пожалуйста

Pioneer preaches Flexibility while her firm cleans up


читать дальше

@темы: English, Заказы, Перевод

14:19 

Рождество

Mama Lua & Rizabeta Taifuu


Ждем Рождества.
Что бы такое придумать и приурочить к нему? :)

@темы: Объявление

08:46 

Манга

生きていたいと思う愛されているなら御免なさい有難う(c)
Мы уже некоторое время переводим мангу, если у кого есть желание видеть здесь также и нашу помощь другим сообществам, то в скором времени разместим :)

@темы: Объявление, манга

07:19 

"На дальней станции сойду"

Арамис
Между Бахом и шарманщиком кто-то тоже должен быть. (С)
Некоторое время уже пытаемся перевести эту песню на...иврит) Без потери смысла и ритма. Получилось вот что (черновой вариант):

Оригинал

Рабочая версия перевода в транскрипции

Любым замечаниям по переводу и предложениям будем весьма рады - как видите, перевод пока весьма...ммм...никакой...

@темы: иврит, Перевод

09:48 

Награда

生きていたいと思う愛されているなら御免なさい有難う(c)
Традиционно (уже) объявляем лучшего переводчика.
Это Cordy Laer!!!
Открытка едет к Вам! )))

17:21 

This is war

Прошу перевести 2 песни с нового альбома 30 stm - This is war.
Особо литературный не надо, просто о чем речь (:
Night of the Hunter

Hurricane

@темы: Перевод, Заказы, English, Текст

14:53 

The Headless Waltz - поэтический перевод

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Честно говоря, эту песенку мама скачала из-за лёгкого и жизнерадостного (как ей показалось) мотива. И потом была очень удивлена её подлинным содержанием. :evil:




Текст The Headless Waltz by Voltaire

Перевод

@темы: Художественный перевод, Перевод, English

10:58 

Jared Leto Comments On Potential Album Leak

“It’s sort of inevitable that it’s going to leak at some point," he admitted recently. "I think it gets pretty heated these days, because if it leaks they [the record label] tend to go after whoever leaked it pretty hard. It’s a pretty intense thing but I stay out of that.”

это нужно перевести.
---------
выполнено

@темы: Перевод, Заказы, English

21:43 

bat for lasher sleep alone

geffy
так же, как все, я по земле хожу, счастья себе прошу
Удалено администрацией за оскорбление администрации и нарушение правил.
Очень жаль, что труд такого замечательного переводчика, как Cordy Laer пропадет впустую.
Отдельная благодарность и печенька за труд.
Спасибо!

@темы: Перевод, English

Сообщество Переводов

главная