• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:35 

Просьба о переводе

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Добрый день!
Не могли бы вы перевести песню "Grieve" Chachamaru. Я очень люблю эту песню, но еще хотелось бы знать о чем она. Заранее, спасибо! :beg:

Chachamaru - Grieve

窓を濡らす雫越しに通り過ぎる人を眺がめて
霞む瞳の奥にその涙こらえて

遠い夢にいつか破れて
知らぬ間に嘘を覚えた

二人描いた地図が雨に滲む日々繰り返して

降り続ける冷めた愛に
一人打たれ旅を始める
ただ無邪気な頃の思い出を抱いて

同じ風に二人吹かれて
同じ夜を二人過ごした

How I love you, oh darling...
Don't you hear me calling

二度とは会えない人を捜し
誰にも聞こえる歌を歌い
望むものはもう何もないさ
答えるのは雨音だけ

同じ風に二人吹かれて
同じ夜を二人過ごした

How I love you, oh darling...
Don't you hear me calling

二度とは会えない人を捜し
誰にも聞こえる歌を歌い
望むものはもう何もないさ
答えるのは雨音だけ

@темы: Текст, Перевод, Japanese, J-ROCK

19:51 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Удалено по причине не соответствия правилам сообщества.
Администрация.

@темы: Перевод

22:39 

О художественном переводе

Ласана* [DELETED user]
Удалено по причине не соответствия правилам сообщества.
Администрация.

@темы: English

07:04 

Конкурс "Музыка перевода"

Удалено по причине не соответствия правилам сообщества.
Администрация.

19:58 

Space Adventures
Удалено по причине не соответствия правилам сообщества.
Администрация.

@темы: Перевод, Deutsch

22:09 

[L. D.]
Здравствуйте!
У меня огромная просьба - перевод песни Maki Otsuki "Memories" (One Piece, первый эндинг). Вот текст:

Chisana koro ni wa takara no chizu ga
Atama no naka ni ukandeite
Itsudemo sagashita kiseki no basho o
Shiranai dareka ni makenai you ni
Ima de wa hokori darake no mainichi
Itsu no hi ka subete no
Toki ni mi o makaseru dake
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
Chisana koro kara uta o utatte
Yume miru kokoro atatameteta
Minna de maneshita himitsu no merodei
Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni
Ima de wa tame iki tsuite bakari de
Daremo mada hontou no
Yume sae tsukamenai mama
Moshi mo jidai ga modoru no nara
Namida o shitta koro no watashi ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

@темы: Japanese, Перевод, Саундтреки к Аниме, Текст

13:28 

LuckyLa
Упал с самолёта-учись летать(с) Гуманизмом не страдаю
Перевожу текст и не получается перевести часть предложения.
He's barely containing himself, and the only way of knowing this is because the others look at him more carefully now, afraid.
Если можете, помогите))

@темы: Перевод, Текст

22:52 

.соран
人々の花のようなもの- 4000000000水仙。
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как на японский переводятся следующие фразы?
Эти фразы как девизы по жизни, чтобы не опускать никогда руки, хочу выбить на себе.

Нет ничего невозможного.

Человек способен достичь всего, что может постичь его разум.

@темы: Перевод, Japanese, Текст

19:12 

Sunny Hikari-Hime
Помогите, пожалуйста, с переводом)

furuete iru watashi no te ni
hajimete kimi ga furete
yasashii kimochi atatakasa ni
yatto kidzuita n' da

tozashita mado akereba
atarashii kaze ga fuita

waratte naite kimi to deaete
mieru sekai wo kagayakidashite
himawari yureru taiyou no shita de
kanjite ita kaze wo kimi wo

shinjiru koto mayou koto mo
tachidomaru koto mo zenbu
watashi ga ima koko de ikiteru
kotae kamo shirenai

MONOKURO no mainichi ga
irodzuite yuku you ni

waratte naite kimi to deaete
tsudzuku mirai wo kagayaite itai
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no mama ashita wo utau yo

kagiri nai hibi wo tomaranai jikan wo
dore dake ai seru kana? ai seru yo ne
kimi ga ireba hikari sae mo
sorasanaide ne

waratte naite kimi to deaete
tsudzuku mirai wa kagayaite ita
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no mama ashita wo

arigatou tsutaetai ima nara ieru yo
sugoshita kisetsu mo wasure wa shinai yo
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no uta kimi wo terasu yo

watashi no mama kimi wo kimi wo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
переведено

запись создана: 11.09.2011 в 10:11

@темы: Перевод, Japanese, J-POP

23:27 

robot unicorn
whatever I've done it was an accident and I'm sorry
не могли бы вы быть так любезны перевести мне данный стрип?

большевато

@темы: Перевод, Japanese

09:35 

Wakusei (Live. Ver) - Atsushi Sakurai

gretkhen
愛し合おう この星で
愛し合おう ハイになって
愛し合おう この場所で
愛し合おう さあ楽しもうぜ めちゃくちゃに

もらった命だ 大事にしようぜ
誰の物でもありゃしない 燃やせ その鼓動は爆発

夜が来れば 星が降る きっと ああ

愛し合おう 粉々に
愛し合おう 砕けるまで
愛の惑星 愛の惑星

愛し合おう 青い星で
愛し合おう さあ弾けようぜ めちゃくちゃに

拾った命だ キスしてやろうぜ
君の好きにすればいい 君のその♥のままに

夜になれば 星になる きっと ああ

愛し合おう この星で
愛し合おう 青い星で
愛の惑星 愛の惑星


@темы: Перевод, Sakurai Atsushi, Japanese

19:21 

Здравствуйте!

Dorsey [DELETED user]
Так уж сложилось в жизни, что иностранного языка я не знаю вообще, поэтому даже простой набор слов вызывает ужас, не говоря про то, чтобы понять смысл больших текстов... Именно поэтому я обращаюсь в Ваше сообщества, а надежде на то, что вы поможете мне... Нет, мне не нужен литературный перевод или что-то вроде - мне просто нужно понять смысл написанного... Заранее благодарна за проделанную работу!

собственно, текст...

@темы: Текст, Перевод, English

21:24 

китайский язык для начинающих

Удалено администрацией по причине несоблюдения правил.

19:50 

Вечер добрый.

Physician
Грамотно записанная больная фантазия становится красивой сказкой (с)
Удалено администрацией в связи с нарушением правил публикации в сообществе.

@темы: Текст, Перевод, Japanese

12:04 

Sakurai Atsushi - Interview

Amaya_Girl of Rain
Хорошая критика - это освежающий дождь, стимулирующий появление новых побегов...
Здравствуйте. Вы когда-то говорили, что Вы можете помочь с переводом журнального интервью. Буду очень признательна)

читать дальше

Заранее спасибо. =)

@темы: Перевод, Заказы, Sakurai Atsushi, Japanese, Buck-Tick

13:26 

Toki no Mukou, Maboroshi no Sora / 時の向こう 幻の空

shanara
Удалено администрацией в связи с нарушением правил публикации в сообществе.

@темы: Саундтреки к Аниме

00:59 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Уважаемые переводчики, скажите, пожалуйста, имя артиста и что за роль он исполняет.


@темы: Japanese, Перевод

14:21 

tosinn - time alone

.Недобитый романтик
Чему вовсе не быть, Так того не сгубить. А чего не сгубить, Тому нету конца на Земле.
всем привет.
загорелся перевести песню с японского, но нашел к ней только ромадзи.
вот что у меня получилось


понимаю, что много ошибок. потому и обратился.)

@темы: Художественный перевод, tosinn, J-ROCK, Japanese

18:48 

Irrena
Помогите пожалуйста с переводом. Очень нужно.
Только вот картинка маловата и канзи плохо видно.


@темы: Japanese, Заказы

20:55 

Нужна помощь

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
Кто может 15 июня с 10.00 подстраховать по смс - помочь перевести несколько предложений с русского на испанский?! Была бы безмерно благодарна, пришлю по почте большой торт! :shy:

@темы: Español, Перевод

Сообщество Переводов

главная