Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: english (список заголовков)
22:57 

Last Christmas by Wham!

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Ещё одна песня, посвящённая Рождеству. И, конечно, любви.

Wham!
Last Christmas



@темы: Перевод, English

16:38 

мир номер ноль.
Доброго времени суток. Можно ли оставить запрос на перевод песни Alanis Morissette - Not As We? Премного благодарен. )



@темы: English, Текст

20:05 

Hatashka
"... Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!"
Переведите пожалуйста

Pioneer preaches Flexibility while her firm cleans up


читать дальше

@темы: English, Заказы, Перевод

17:21 

This is war

Прошу перевести 2 песни с нового альбома 30 stm - This is war.
Особо литературный не надо, просто о чем речь (:
Night of the Hunter

Hurricane

@темы: Перевод, Заказы, English, Текст

14:53 

The Headless Waltz - поэтический перевод

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Честно говоря, эту песенку мама скачала из-за лёгкого и жизнерадостного (как ей показалось) мотива. И потом была очень удивлена её подлинным содержанием. :evil:




Текст The Headless Waltz by Voltaire

Перевод

@темы: Художественный перевод, Перевод, English

10:58 

Jared Leto Comments On Potential Album Leak

“It’s sort of inevitable that it’s going to leak at some point," he admitted recently. "I think it gets pretty heated these days, because if it leaks they [the record label] tend to go after whoever leaked it pretty hard. It’s a pretty intense thing but I stay out of that.”

это нужно перевести.
---------
выполнено

@темы: Перевод, Заказы, English

21:43 

bat for lasher sleep alone

geffy
так же, как все, я по земле хожу, счастья себе прошу
Удалено администрацией за оскорбление администрации и нарушение правил.
Очень жаль, что труд такого замечательного переводчика, как Cordy Laer пропадет впустую.
Отдельная благодарность и печенька за труд.
Спасибо!

@темы: Перевод, English

11:45 

Ночью в эфире
Приветствую, господа переводчики. Сегодня у меня к вам две просьбы с переводом песен с английского. К сожалению, основная трудность заключается в том, что текста у меня нет (нигде и ни у кого нет), а разобрать слова архисложно. Надеюсь, таким образом я не нарушаю правила. Полагаюсь на ваш опыт и смиренно жду.
Первая, рэп:

Вторая, шансон/соул:

Заранее, спасибо! :)

@темы: Перевод, English

19:43 

может не по теме...

Hatashka
"... Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!"
я конечно понимаю, может это не то что вы переводите(( но мне тут задали перевести текст с экономическим уклоном( перевожу, получается полный бред, может ВЫ мне поможете??? Ответьте мне, пожалуйста :weep2:

читать дальше

@темы: Перевод, Заказы, English

13:39 

Timo Maas - Like Siamese (Feat. Brian Molko)


---------------------------
выполнено

@темы: English, Заказы

22:36 

3 Doors Down - She Don't Want The World

Live Green
- Знаешь, в чем дело? - сказал он. - Человеку только один раз нужно что-то понять... Потом наступает спокойствие... Но самое трудное - это понять.
Переведите пожалуйста.
Буду очень благодарна)

Слова песни

-------------------------------
выполнено

@темы: English, Заказы, Перевод

23:23 

Gabrielle - Should I Stay

Gil Grissom
какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности
21:29 

Nothing is impossible if you just Believe in yourself...
15:09 

Within Temptation - A Dangerous Mind, поэтический перевод

Cordy Laer
Скрипач не нужен.


Эту чудесную, очень тревожную по настроению и захватывающую по степени эмоционального накала песню переводили на русский уже несколько раз, но мне она так понравилась, что я решила попробовать ещё и зарифмовать полученный результат. Наверное, это тоже называется "художественный перевод".

Английский текст (с сайта www.sing365.com ) и подстрочник (мой, надо честно работать)
читать дальше

-------------------------------------------------------

Стихотворный вариант

@темы: Художественный перевод, English

17:43 

Gil Grissom
какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности
Большая просьба: переведите, пожалуйста, текст на рисунке. Это для урока, поэтому важен точный перевод.


@темы: English, Заказы, Перевод

18:02 

Gil Grissom
какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности
Ищу переводчика для этого фика. Слэш, RPS. Язык английский, в шапке висит это, чтобы было понятно, что представляет из себя:
читать дальше

Готов обсудить размеры печеньки. Если от меня будет требоваться какая-то помощь при работе, то я естественно готов сделать все, что смогу.

@темы: Фанфик, Перевод, English

13:25 

Thousand Foot Krutch.

идём в кабак там наливают сегодня кружки до краев осенним воздухом прохладным с горчинкой в тёмной глубине
Здравтсвуйте)
Нужен человеческий перевод песен (с английского) группы Thousand Foot Krutch: Phenomenon и Step To Me.
В интернете не нашла( Если тут их уже переводили или кто-то знает где его взять , поделитесь ссылкой, пожалуйста. Зарание спасибо))

текст Step To Me
текст Phenomenon

@темы: English, Заказы

23:20 

Nothing is impossible if you just Believe in yourself...
22:39 

Blomma
Здравствуйте, у меня к вам просьба,помогите с переводом,пожалуйста!В интернете нет. Сама пыталась,но некоторые строчки очень для меня сложны..
Тест песни

@темы: English, Заказы, Перевод

11:21 

Ночью в эфире
Приветствую. У меня приблизительно такая же просьба, как в прошлом посте. Есть скан с текстом песни на английском написаном от руки [вот он] Автор текста - канадец, если что
Просьба, кто разберет эти закорючки перевести на русский и написать оригинальный текст
Авансом, огроменное спасибо!

@темы: English, Перевод, Текст

Сообщество Переводов

главная