• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фанфик (список заголовков)
20:39 

Нужна срочная помощь

Basima
Любовь - это уравнение, где константами являются уважение, дружба, страсть, безумие, защита, а переменными - личная совместимость людей и факторы, мешающие отношениям ©
Здравствуйте! У любимой сестры 27 ноября День Рождения и я взялась переводить для нее фанфик. Но так как английский у меня на уровне школы, возникло несколько вопросов. Буду рада если кто-нибудь сможет помочь.
1)There are family legends, John knows, of a horse lord and a sword master. Как можно перевести of a horse lord and a sword master
2)Carolyn becomes pregnant and John’s terrible luck holds true: she dies of complications during delivery, a calamity unheard of in this day and age. Как корректней перевести John’s terrible luck holds true?
3)Michael’s however-many-greats grandson. Я перевела как "Михаил, его черт знает сколько правнук." Это возможно?
4)Sam’s family is too far flung. Семью Сэм слишком далеко швырнуло?

@темы: Фанфик, Перевод, English

05:28 

Здравствуйте!

RedShinigami
"Оплакивай потери, потому что их много. Но празднуй победы,- потому что их мало." (с)
Привет) Я преподаватель английского языка с 15-летним стажем, английским языком владею свободно, имею опыт перевода художественной и специальной литературы. Кроме того, имею в пассиве(к сожалению) испанский язык и японский на стадии изучения.) Разрешите предложить сообществу свою помощь.:cat:

@темы: Buck-Tick, English, J-ROCK, Japanese, Sakurai Atsushi, Фанфик, Художественный перевод, книга

18:02 

Gil Grissom
какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности
Ищу переводчика для этого фика. Слэш, RPS. Язык английский, в шапке висит это, чтобы было понятно, что представляет из себя:
читать дальше

Готов обсудить размеры печеньки. Если от меня будет требоваться какая-то помощь при работе, то я естественно готов сделать все, что смогу.

@темы: Фанфик, Перевод, English

06:35 

Title: If you use your eyes (one shot)
Author: nicchan
Pairing: YumehitoxAoi (one sided)
Rating: PG
Disclamier: Don’t own Ayabie
Warning: meanies and a bad Aoi
Summary: “I’m sorry you can’t love me,”

читать дальше

Переведите, пожалуйста)

@темы: Фанфик, Заказы, J-ROCK, English

21:54 

Фанф)

when there is nothing to do
Title: When there is nothing to do(one shot)
Author: nicchan
Pairing: yumehitoxkenzoxintetsu
Rating: pg
Warnings: language
Disclaimer: Don’t own ayabie
Summary: "It looked better on paper"

читать дальше

Переведите, пожалуйста)

@темы: Фанфик, Заказы, J-ROCK, English

11:01 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Сообщество Переводов

главная