• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: japanese (список заголовков)
14:21 

tosinn - time alone

.Недобитый романтик
Чему вовсе не быть, Так того не сгубить. А чего не сгубить, Тому нету конца на Земле.
всем привет.
загорелся перевести песню с японского, но нашел к ней только ромадзи.
вот что у меня получилось


понимаю, что много ошибок. потому и обратился.)

@темы: Художественный перевод, tosinn, J-ROCK, Japanese

18:48 

Irrena
Помогите пожалуйста с переводом. Очень нужно.
Только вот картинка маловата и канзи плохо видно.


@темы: Japanese, Заказы

00:01 

доброй ночи

korvin-san
"Я обижаю тебя не потому, что я ненавижу тебя, А потому что у меня нет крыльев, А это небо... Оно слишком высоко
помогите, пожалуйста, перевести с японского вот этот вот иероглиф. 芳 никак не могу найти нигде его значение. заранее спасибо *_*

@темы: Japanese

05:28 

Здравствуйте!

RedShinigami
"Оплакивай потери, потому что их много. Но празднуй победы,- потому что их мало." (с)
Привет) Я преподаватель английского языка с 15-летним стажем, английским языком владею свободно, имею опыт перевода художественной и специальной литературы. Кроме того, имею в пассиве(к сожалению) испанский язык и японский на стадии изучения.) Разрешите предложить сообществу свою помощь.:cat:

@темы: Buck-Tick, English, J-ROCK, Japanese, Sakurai Atsushi, Фанфик, Художественный перевод, книга

21:41 

~Artana~
Кровь моя холодна. Холод её лютей Реки, промерзшей до дна. (с)
Прошу прощения, в сети нашелся вариант только на ромадзи. Буду очень благодарен, если кто-нибудь поможет с переводом, все поиски в интернете пока безуспешны.
Две песни)

Youryuu Risui

Hanadoki

@темы: Перевод, Заказы, Japanese

10:44 

Sky_Lynx
It seems impossible. It's not impossible.
Подскажите, пожалуйста, что написано на картинке.

Полагаю, что-то невежливое. :laugh:

@темы: Japanese

18:19 

Küss mich, als wär's das letzte Mal

текст с японского, если можно)

@темы: J-ROCK, Japanese, Перевод, Текст

14:04 

Küss mich, als wär's das letzte Mal
岩池 一仁
как по русски читаются эти иероглифы? (это имя и фамилия)

@темы: Перевод, Japanese, J-ROCK

18:45 

Loreley.
Küss mich, als wär's das letzte Mal
Можно перевод с японского?

昨日はホワイトデーだったね
читать дальше

@темы: Japanese

22:35 

Naohito Fujiki

HardRain
Infinite Diversity in Infinite Combinations
Снова прошу помощи, на сей раз с японским: нужен перевод песни. Я и подруга будем очень благодарны. ))

Snow 歌詞

читать дальше

@темы: Перевод, Japanese, J-POP

19:59 

Помогите, пожалуйста, перевести текст с японского.

Watcher_Imp
Fire Walk With Me
За качество картинки извините.

@темы: Japanese, Перевод, манга

19:36 

no thank you
人人人人人人人

Можно попросить перевести с romaji, если это возможно

Это слова из сантрека к Ghost in the shell

 

A ga maeba,
Kuwashime yoini keri
A ga maeba,
Teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite,
Yoha ake, nuedori naku,
Tookamiemitame


@темы: Japanese, Саундтреки к Аниме

17:53 

Что написано? (японский)

Что написано вверху на картинке?

@темы: Japanese

11:10 

.Вэл
Душа и сердце за матчасть!
Доброго времени суток.
Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести фразу:

Необходима для доступа в фангалерею.
Буду очень благодарна за помощь.

@темы: Japanese, Текст

19:33 

Просьба о переводе песни

Уважаемые переводчики с японского,большая просьба перевести песни ниже. И если не трудно,то было бы неплохо сделать это скорее. Заранее благодарю за проделанную работу.

Angela Aki - Sign

и вот вторая
Thelma Aoyama - Believe

@музыка: Utada

@настроение: готов к подвигам

@темы: Текст, Заказы, Japanese, J-POP

21:54 

свежевыжатый трэш
Огромнейшая просьба, аналогичная предыдущей, не могли бы вы перевести фразу с картинки?
Язык, скорее всего, японский...

@темы: Перевод, Japanese

22:33 

Слово на картинке

O.A.
Мне плевать, что вы обо мне думаете, моя мама говорит,что я солнышко
Помогите перевести слово на картинке.

Заранее огромное спасибо.

@темы: Текст, Japanese

16:50 

Арт.

Это я так, чисто теоретически.
Доброго времени суток.
Дано: пытаюсь написать заказ на фест. Фест по картинкам потому процесс идёт со скрипом. Собственно, вот такая картинка: i060.radikal.ru/1007/e4/aef2ea46c69a.jpg
Очень хотелось бы узнать, о чём говорят персонажи. Заранее спасибо.

@темы: Japanese

13:16 

the legendary six nine - cruel

taiko*shiroyama
Данный текст мог бы быть удален, поскольку не соответствует правилам сообщества.
Но за вежливость на первый раз прощаем.
ЧИТАЙТЕ ПРАВИЛА СООБЩЕСТВА и удостаивайтесь хотя бы посмотреть оформление предыдущих постов.





прошу помогите и переведите , заранее спасибо

читать дальше

@темы: Перевод, Japanese, Текст

16:20 

Irrena
会いたい Aitai
沢田知可子 Sawada Chikako


ビルが見える教室で
Biru ga mieru kyoushitsude
ふたりは机 並べて
Futari wa tsukue narabete
同じ月日を過ごした
onaji tsukihi wo sugoshita
すこしの英語と
Sukoshi no eigo no
バスケット そして
basuketto soshite
私はあなたと恋を覚えた
Watashi wa anata to koi wo oboeta

卒業しても私を
Sotsugyou shite mo watashi wo
子供扱いしたよね
kodomo atsukai shita yone
「遠くへ行くなよ」と
'Tooku e iku na yo to'
半分笑って 半分真顔で
Hanbun waratte, hanbun magao de
抱き寄せた
dakiyoseta

低い雲を広げた 冬の夜
Hikui kumo hirogeta fuyu no yoru
あなた 夢のように
Anata yume no you ni
死んでしまったの
shinde shimatta no

今年も海へ行くって
kotoshi mo umi e ikutte
いっぱい 映画も観るって
ippai eiga mo mirutte
約束したじゃない
yakusoku shita janai
あなた 約束したじゃない
anata yakusoku shita janai
会いたい
aitai

波打ち際 すすんでは
Namiuchi giwa susunde wa
不意にあきらめて戻る
fui ni akiramete modoru
浜辺をただ独り
Umibe wo tada hitori
怒りたいのか 泣きたいのか
okoritai no ka nakitai no ka
わからずに 歩いてる
wakarazu ni aruite iru

声をかける人を つい見つめる
koe wo kakeru hito wo tsui mitsumeru
彼があなただったら
kare ga anata dattara
あなただったら
anata dattara

強がる肩をつかんで
tsuyogaru kata wo tsukande
バカだなって叱って
baka da natte shikatte
優しくKissをして
yasashiku kissu wo shite
嘘だよって抱きしめていて
uso da yotte dakishimeteite
会いたい
aitai

遠くへ行くなと言って
tooku e yuku na to itte
お願い独りにしないで
onegai hitori ni shinaide
強く 抱きしめて
tsuyoku dakishimete
私のそばで生きていて
watashi no soba de ikite ite

今年も海へ行くって
kotoshi mo umi e ikutte
いっぱい 映画も観るって
ippai eiga mo mirutte
約束したじゃない
yakusoku shita janai
あなた 約束したじゃない
anata yakusoku shita ja nai
会いたい
aitai


@темы: Japanese, Заказы, Текст

Сообщество Переводов

главная