Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: japanese (список заголовков)
15:25 

heidi. - Orange Drama

[kiri~chan]
僕の家には傘がない。
『オレンジドラマ』 heidi.


何故か心を掴まれた
そんな一瞬の出来事
風 は泳ぐ様な速度
今もすれ違ったままの二人だね

遠くまだ遠くあの約束が聞こえてる
きっとまたきっと巡り会う僕らはここにい る

木の葉ひらひら飛んでった蝶の様に
あの日と同じ朱い空に
いつか会うことできますか? もう一度
あの日と同じま ま

ほら見上げてごらんよ
もう君にも見えるよ
そして廻るこの世界で君と会おう
そして廻るこの世界で

僕 ら笑えたね

揺れるこの心あの時聞いた君の声
そっと今そっとこの場所へ迎えに行けるから

木の葉ひらひら飛んでった 蝶の様に
あの日と同じ朱い空に
いつか会うことできますか? もう一度
あの日と同じまま

会いたくて会えない 日々よ今はもう
ただこの胸の奥にしまい
そんな懐かしい昔の恋心
あの日と同じまま

沈む太陽よ

@темы: J-ROCK, Japanese, heidi, Перевод

21:05 

Додзинси

Это я так, чисто теоретически.
Доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, что написано на этом скане?

Знаю, что к песням это отношение имеет весьма отдалённое. ^^" Заранее благодарю за ответ.

@темы: Japanese, Перевод, манга

01:23 

BUCK-TICK - RAIN

"Тут вузькі провулки та безжальна північ, безкінечні зради, жорстокі безрезультатні війни" © Antrim
RAIN
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

見てごらん  こんなにも  汚れて
ボロボロの刃でもって傷つけた
ぬくもりに  優しさに  苛立ち背を向けては
ひとつ  ふたつ  みっつ  涙こぼれた  うう  うう

いつからか  こんなにも  溺れて
傷口をウイスキーでもって誤魔化した
幸せに  喜びに  戸惑い背を向けては
よっつ  いつつ  むっつ  涙こぼれた  うう  うう

Sing in the rain.  雨が君に突き刺さる
笑っちまう  俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない  そうじゃないのに
Sing in the rain.  人は悲しい生き物
笑ってくれ  君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと  歌い続ける

さよならは  言わないで  君と出会えた喜び
ななつ  やっつ  涙  涙あふれた

Sing in the rain.  人は可笑しな生き物
笑っちまう  俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない  そうじゃないのに
Sing in the rain.  雨が君に突き刺さる
笑っちまう  俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない  そうじゃないのに
Sing in the rain.  人は悲しい生き物
笑ってくれ  君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと  歌い続ける

雨に歌えば  雨にうたえば・・・

@темы: Заказы, Japanese, Buck-Tick, Перевод

15:19 

INORAN - Regret

INORAN - Regret

まだ帰れない ごめんね もう約束は しないでいよう
血に飢えた なまりの兵隊 砂漠のshow time
君を守るため 武器を携えた だけど何か 違う

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすればいいんだ

もし 誰かを殺めて でも心は 失くせないから
テレビのニュースに映るのは 愚かなheroes

欲望の極みに 神様はいるの?
憎しみの連鎖 明日へと続く きっと何かが 違う

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすればいいんだ
何のために 血の雨は降る 答えてよ
誰のために 瓦礫の底で 哭けばいい?

もう 何も 聞こえない もう いいよ 何も聞こえてこない

僕は 僕は 気づいているんだ あやまちに
誰か 誰か 教えて欲しい どうすれば
何のために 血の雨は降る 答えてよ
誰のために 瓦礫の底で 哭けばいい?

あの日 君と約束をした きっと帰ると
だけど 僕は 塹壕の中で 眠るよ 今….


@темы: Japanese, Перевод, Текст, Художественный перевод, заказ

15:23 

Перевод песни BUCK-TICK "Nocturne-RAIN SONG"

"Тут вузькі провулки та безжальна північ, безкінечні зради, жорстокі безрезультатні війни" © Antrim
удалено администрацией по причине несоответствия правилам оформления
постов.

читайте эпиграф сообщества прежде чем торопиться оформлять запись.

@темы: Buck-Tick, J-ROCK, Japanese

18:49 

Вольности перевода

Это оригинальный текст песни "Kom, susser tod" из аниме Neon Genesis Evangelion.
А это перевод текста на английский. Как раз этот перевод ложится на музыку и широко известен.
Оцените разницу, в общем.

@темы: English, Japanese, Саундтреки к Аниме, Художественный перевод

02:02 

как бы ищу

"Жестокие фантазии - вовсе не признак душевного нездоровья." (Мамору Осии) "Я - Д`артаньян, а вы все ****расы" (ц)
Реально ли найти фэн-саб группу, по джей-поп-року, которая бы перевела и сделали бы сабы хотя бы к одному из этих выпусков, программы PopJam ?
www.diary.ru/~Lolit/p102485825.htm
или никто ради 38 минут (минус выступления с песнями), не станет заморачиваться?

@темы: Объявление, Заказы, Japanese

21:57 

Собственно вот.

tomorrow never dies
Вечер добрый)
Очень требуется перевод этих вот иероглифов, но не по отдельности, а в общей сумме.
有鉤条虫
Очень хотелось бы знать, что сия фраза означает.
Заранее благодарю))

@темы: Перевод, Japanese

13:13 

Перевод песни Dokudanjyou Beauty

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
Поля, в которых некие деяния принимаются без возражений - КРАСОТА

独壇場BEAUTY 


Да, да! Поля, в которых некие деяния принимаются без возражений - КРАСОТА

Yeah!Yeah!独壇場Beauty。Yeah。Yeah!

И одиночество, и желания. Красота.Да да!

孤独、絶望。Yeah。Yeah!

Ты - свобода
お前が自由。

Yeah Yeah!И цветы и пепел – Красота.
Yeah Yeah!花も灰も Beauty。

И ветер и жизнь, да да!
風も命も Yeah Yeah!

И бесконечность и вечность.
無限も永遠も。

О боже мой! Бог не может использовать.
Oh my God!神様は使えないな。

Если так, то давай своевольничать .
それなら勝手にやっちゃえ。

И вино, и табак (сигареты), и розы. Есть (имеется).
ワインもタバコもバラも。ある

Я пытаюсь улыбнуться.
俺が笑ってみててやる。

Yeah Yeah!Запускай (в смысле, действуй), красота.
Yeah Yeah!飛ばしてくれBeauty。

На этих небесах да, да
あの空の上 Yeah Yeah!

Твоя свобода
お前の自由。

Yeah Yeah!Добрая (нежная) красота.
Yeah Yeah!優しいんだなBeauty。

Уже все хорошоYeah Yeah! 
もう大丈夫Yeah Yeah! 

Ничего не происходит
何も起きないさ。

О боже мой! Бог притворяется, что не видит!
Oh my God!神様は見ないふり!

Если так, то давай делать это эффектно
それなら派手にやっちゃえ。

Так умереть, чтоб повеселиться, танцуй.
死ぬほど楽しめ、踊れ。

Я пытаюсь улыбнуться
俺が笑ってみててやる。

Вперед вперед красота любви! Любовь!
GoーGo Beauty love! Love!
Ничего не остановится.
Nothing’s gonna stop。 

Yeah! Beauty love! Love! 
Nothing’s gonna stop。
(повтор)



О боже мой! Бог тоже не может остановить!
Oh my God!神様も止められない!

Мысли – это человеческая жизнь, как она есть
思うがままの人生。

Давай в последний раз съедим все
最後に全部食べちゃえ。

Я пытаюсь улыбнуться
俺が笑ってみててやる。
GoーGo Beauty love! Love! 
Nothing’s gonna stop。
Yeah! Beauty love! Love!
Nothing’s gonna stop。
(повтор)


@темы: Buck-Tick, J-ROCK, Japanese, Перевод, Текст

22:50 

Перевод песни Yukue

Janne Da Arc

Местонахождение сердца (будущее сердца; выбранный путь сердца)
心の行方


Вот так, здесь, хоть и превращаюсь в протухшее мясо, не приду в себя
このままここで 腐食しても 気づかない
Мое существование никто не заметит
私の存在 誰も 気づかない
Я не боюсь ни того, что исчезну, ни того, что иду к смерти
消え去る事も 死にゆく事も 恐くない
Даже это лучше не замечать страшно…
それさえ気づかれない方が 恐い。。。

В холодном мраке, от того, что тяжко, не могу пошевелиться
冷たい闇の中 苦しくて 動けない
Зачем? Почему? Только я?
なぜ? どうして? 私だけ?

Далеко оттуда в конце пронзающий свет
遠くの彼方から数かに差し込む光
Очнувшись в протянутых дрожащих руках…
伸ばした震える両手に気づいて。。。

Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света /имеется в виду жизни, перерождения скорее всего/
いつの日か私をもう一度光の元へ
Слишком далеко, сейчас, я не могу только смотреть вверх
遠すぎて今は見上げる事しかできない
Кто угодно! Обратите на меня внимание, ответьте голосу сердца!
誰でもいい 私に気づいて 心の声に 応えてよ
Только так, чтобы душа спаслась из мрака…
それだけで 魂は 闇から 救われるのに。。。

Жизнь, что была счастливой? Любовь и умиротворение? Не могу позволить
満ち足りた暮らし?愛と平和? 許せない
Не могу позволить само собой разумеющееся счастье
当たり前の 幸せが 許せない

Не могу смотреть, слишком ослепляющий… полный негатива мир, настолько, что проклинаю…
眩しい過ぎて見えない 陰の世界 呪うほど。。。
жители (обитатели) света /синонимично – белому свету, то есть – людям/ подозрительны…
光の住人達が 妬ましい。。。


Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света
いつの日か 私を もう一度光の元へ
Указывая путь, прошу, раздели немного счастья…
導いて 幸せを 少し わけてください。。。
Кто угодно, полюбите меня, пожалуйста, полюбите, 1 раз, и,
誰でもいい 私を愛して 愛してください 一度でも
Если так, то душа вернется домой, в Рай…
そうすれば 魂は 天国へ 還れるのに。。。


Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света
いつの日か 私を もう一度光の元へ
Указывая путь, прошу, раздели немного счастье…
導いて 幸せを 少し わけてください。。。
Кто угодно, полюбите меня, пожалуйста, полюбите, 1 раз, но,
誰でもいい 私を愛して 愛してください 一度でも
Если так, то душа вернется домой, в Рай…
そうすれば 魂は 天国へ 還れるのに。。。





@темы: Стихи, Перевод, Заказы, Japanese, J-ROCK

21:04 

Перевод песни Dakishimetai

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
LOVE (抱きしめたい;)

Хочу прижать (к себе) Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
В кожаном пальто, рукава (которого) тоже не промокают,
皮のコート 袖も通さず
Продуваемого ветром, (тело) уходящего того человека
風に吹かれて 出て行く あの人を
Словно увядающая картина сумерки – обертка /или изнанка состояния природы, души/
色褪せた絵のような 黄昏がつつみ
Только звук каблучков тук-тук звучит
ヒールの音だけ コツコツ響く
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る 家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ 人がいる
Сняв кольца, любим друг друга
指輪はずして 愛し合う
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя безнадежной женщиной
いけない女と 呼ばせたくない
Осенью – увядающие листья Зимой – снежинки (снежные цветы) /мораль – каждому сезону свои правила, свои происшествия, каждому времени – свой черед/
秋に枯れ葉が 冬に風花
Горько и грустно танцую
つらく悲しく 舞い踊る
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Сегодня ночью я лишь чуть-чуть
僕は今夜 少しばかりの
Выпивший (саке=алкоголь), можно лечь спать, но…
酒を飲んで 眠ればいいけれど
Человека, который бежит в прошлое позади, по зимней улице пепельного цвета
灰色の冬の町 駆け抜けた人の
Почему сердце согреется?
心はどうして暖めるのか
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る 家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ 人がいる
Скрывая ли, продолжаю жить
顔を隠して 生きていく
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя несчастной женщиной
不幸な女と 呼ばせたくない
На улице дождь со снегом, у людей слезы
街にみぞれが 人に涙が
Мрачно и депрессивно заставляют замерзать
暗くさびしく 凍えらせる
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Прощай Прощай
さよなら さよなら


@темы: Текст, Перевод, Sakurai Atsushi, Japanese, J-ROCK

00:58 

Перевод песни Aishiteru kara

*** Я - существо непонятное...*** ~Я вам не нравлюсь!? Пошли на Х@Й!!!~
21:53 

Перевод песни Maria

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
Мария
マリア

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка:Imai Hisashi


Я пою лишь для тебя, красиво, Песней Сатаны
あなただに 歌ってあげる 詩悪で美しく
В душе настолько все скребет и разрывается, что бормочу себе под нос песни
心の中 掻くむしるほど 恋の歌くちずさむ

Грешница, ты не сможешь убежать
罪深き お前は逃げられない

Ты уже готова, наступая на тени, веселясь, обматываешь каблуки /имеется в виду подол платья, который кокетливо женщина со стороны на сторону перебрасывает/

君はもうただ 影踏み遊び かかとにまとわりつく
Хотя я и смогу убить, только разреши. Однако, наверное, ты сможешь понять /Сатана просит у Марии разрешения на убийство и понимает, что она, как мать, всепрощающа и мудра/
殺されても 君を許そう だけど解ッテレデショウ

Грешница, ты не сможешь убежать из этих рук
罪深き お前は逃げられない この手から
То, чего я желаю, это все твое, та душа
望むのは お前のそのすべて その魂

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце /в его сердце, Сатаны/
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать выпуклым и плотью /фактически, Сатана говорит о том, что подарит жизнь еще кому-то совместно с Марией, пока они оба не станут плотью, то бишь, людьми, воплощением во плоти/
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に


Грешница, ты не сможешь убежать из этих рук
罪深き お前は逃げられない この手から
То, чего я желаю, это все твое, та душа
望むのは お前のそのすべて その魂

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать выпуклым и плотью
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に

Вот так, я люблю тебя. Шумит темная кровь в сердце
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
Это так, моя Мария, жизнь тоже подарим, прежде чем стать бесконечным и костями /индуистское представление о непрекращающейся системе перерождения?/
そうだ 俺のマリア 命もやるダラダラと骨になる前に




@темы: Текст, Перевод, Japanese, J-ROCK, Buck-Tick

11:59 

нужна помощь

Нет звука громче, чем молчание телефона. (с) Л. Уайз
друг обратился за помощью в переводе этого документа :



говорит,важно. можете помочь?

@темы: Заказы, Japanese, Перевод

20:54 

Перевод песни SNOW EXPRESS

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
23:11 

по-прежнему верит в чудо
Дорогие переводчики, не могли бы вы перевести мне вот эту песню?

Funny Sunny Day - SxOxU

@темы: Текст, Заказы, Japanese

03:35 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:52 

Перевод песни Romance

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
ROMANCE

Только в лунном свете позволил освободиться.
月明かりだけに 許された
В светящемся пухе птиц заколдованный.
光る産毛に ただ見とれていた
Продолжая спать, в твой сон
眠り続けている 君の夢へ
Хочу, чтобы ты ждала в черном платье
黒いドレスで待っていて欲しい
Ах, в твою заднюю часть шеи /по-видимому, целую/ глубоко (глубже) любовь ранит ножом /поцелуй в данном случае как нож, столь остро чувствуется кожей, всеми чувствами, при этом являясь также страшным оружием/
ああ 君の首筋に深く愛 突き刺す
Ах, смешиваясь с моей кровью, скачи (именно на лошади) /зная часто повторяющийся авторский замысел, предполагаем, что конь в данном случае сам автор/ по ночи
ああ 僕の血と混ざり合い夜を駆けよう
Невеста лунной ночи
月夜の花嫁
Потому, что ангелы видят, погасив луну
天使が見ているから 月を消して
Давай украсим цветами, красивыми цветами
花を飾ろう 綺麗な花を
Ах, и только сейчас сбоку от век /точнее имеется в виду то самое место, которое часто называют боковым зрением/
ああ そしてひとつは君の瞼の横に
Ах, и только сейчас возле (за) окна твоей смерти /то место, невообразимое, которое по верованиям можно увидеть только боковым зрением, недоступное человеческому глазу, судя по всему, по мнению автора там обитает смерть, в каком значении понимается это слово судить трудно/
ああ そしてひとつは君の死の窓辺に
Невеста темной ночи
闇夜の花嫁
Ах, вот так восхитительную
ああ こんなに麗しい
Песнь, заставляющую непроизвольно вставать на колени в молитве
跪き祈りの歌を
Ах, неожиданно продолжает(ю) гнить (2.падать духом)
ああ いつしか腐りゆく
Без возможности оставить хоть какой-нибудь след, продолжающий исчезать ( 2. гаснуть) романс (первоначальное значение слова – рыцарский роман в стихах о любви рыцаря к его прекрасной даме и подвигах, вполне возможно, что здесь используется именно это основное значение, но скорее всего, используется палитра обоих смыслов)
跡形も無く消えてゆく Romance.

Ах, только последняя сцена сейчас начинается (начнется)
ああ そして最後の場面が今始まる
Ах, твой нож глубже проникает в мое сердце
ああ 君のナイフが僕の胸に食い込む
Так глубоко… глубоко
そう深く… さあ深く
Ах, вот так восхитительную песнь, заставляющую непроизвольно вставать на колени в молитве
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
Ах, этой ночью крови тоже хочу, идя по мраку, наполняя мрак /собою, своим стремлением, желанием/
ああ 今夜も血が欲しい 闇をゆき闇に溶け込む
Ах, вот так восхитительную песнь, заставляющую непроизвольно вставать на колени в молитве
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
Ах, неожиданно продолжает(ю) гнить (2.падать духом), без возможности оставить хоть какой-то след продолжаю (жает) исчезать (сгорать)
ああ いつしか腐りゆく 跡形も無く消えてゆく



@темы: J-ROCK, Buck-Tick, Japanese, Заказы, Перевод, Текст

12:31 

Эвакуация души произойдет через пять, четыре, три.....
Переведите, пожалуйста. Есть ли здесь вообще смысл? (Извиняюсь за качество)

картинка

@темы: Перевод, Japanese

00:04 

Takehiko Yoshiro
Драйзер. Высокоморальный садист.
Всем доброго времени суток. У меня большая просьба. Переведите, пожалуйста, песню. Это саундтрек к фильму "Aoi Haru". Хотелось бы знать, я в тему над этой песней плачу или нет. Через Google даже общий смысл не могу уловить. Заранее спасибо.

Thee Michelle Gun Elephant
赤毛のケリー (Akage no Kelly)

читать дальше

На всякий случай, ромадзи:

читать дальше

@темы: Текст, Заказы, Japanese

Сообщество Переводов

главная