• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: j-pop (список заголовков)
19:12 

Sunny Hikari-Hime
Помогите, пожалуйста, с переводом)

furuete iru watashi no te ni
hajimete kimi ga furete
yasashii kimochi atatakasa ni
yatto kidzuita n' da

tozashita mado akereba
atarashii kaze ga fuita

waratte naite kimi to deaete
mieru sekai wo kagayakidashite
himawari yureru taiyou no shita de
kanjite ita kaze wo kimi wo

shinjiru koto mayou koto mo
tachidomaru koto mo zenbu
watashi ga ima koko de ikiteru
kotae kamo shirenai

MONOKURO no mainichi ga
irodzuite yuku you ni

waratte naite kimi to deaete
tsudzuku mirai wo kagayaite itai
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no mama ashita wo utau yo

kagiri nai hibi wo tomaranai jikan wo
dore dake ai seru kana? ai seru yo ne
kimi ga ireba hikari sae mo
sorasanaide ne

waratte naite kimi to deaete
tsudzuku mirai wa kagayaite ita
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no mama ashita wo

arigatou tsutaetai ima nara ieru yo
sugoshita kisetsu mo wasure wa shinai yo
himawari yureru taiyou no shita de
watashi no uta kimi wo terasu yo

watashi no mama kimi wo kimi wo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
переведено

запись создана: 11.09.2011 в 10:11

@темы: Перевод, Japanese, J-POP

22:35 

Naohito Fujiki

HardRain
Infinite Diversity in Infinite Combinations
Снова прошу помощи, на сей раз с японским: нужен перевод песни. Я и подруга будем очень благодарны. ))

Snow 歌詞

читать дальше

@темы: Перевод, Japanese, J-POP

19:33 

Просьба о переводе песни

Уважаемые переводчики с японского,большая просьба перевести песни ниже. И если не трудно,то было бы неплохо сделать это скорее. Заранее благодарю за проделанную работу.

Angela Aki - Sign

и вот вторая
Thelma Aoyama - Believe

@музыка: Utada

@настроение: готов к подвигам

@темы: Текст, Заказы, Japanese, J-POP

21:34 

Mr.Children - Hanabi (Code Blue OST)

Избавь нас Бог от тех, кто думает, что исполняет его волю...
Hanabi

LyricRomaji читать дальше

Что значит разрешение
в мире, где я живу?
Я начинаю думать, что это бессмысленно
Или, может, я просто устал?

В обмен на то, что получил
Я отказался от любимых вещей
Но это не тот спокойный мир
так что я скорблю о каждом (обо всех без исключения)

О чем я должен мечтать?
Какие надежды я должен взять с собой, чтобы двигаться дальше?
Кажется, ответ найти невозможно
он скрыт в каждом дне моей жизни.

Если бы ты была здесь, что бы ты сказала?
Возможно ты сказала бы, что я «наводил тоску» и рассмеялась.
Я просто хочу увидеть твою добрую улыбку, и она прогонит меланхолию.

Даже если это свет, подобный фейерверкам
которых никогда не поймать
еще раз, еще раз, еще раз, еще раз
Я хочу добиться этого.

Печаль всегда (рядом) с нами
Но мы надеемся на лучшее завтра
Интересно, есть ли предел нашей любви к миру
охваченному страхом, брошенному в смятение?

Я держу свои мысли при себе
Ненавижу свою застенчивость
и, как ни странно, еще больше ненавижу то, как искусно притворяюсь.

Проводим ли мы годы плача или смеясь
время течет одинаково для всех
будущее зовет нас за собой
Ты сейчас тоже это слышишь?

Хотя мы знали с самого начала
что в итоге придется говорить «прощай»
еще раз, еще раз, еще раз, еще раз
и так много раз, но я всеже надеюсь увидеть тебя снова.

Я никогда не представлял, что встреча с тобой
может сделать мир таким прекрасным
Ты смеялась надо мной просто чтобы помнил?
Я хочу сказать «Спасибо» от всего сердца.

Я хочу, чтобы мое сердце билось часто и ровно, как вода.

Чтобы не оставаться в одном месте.
Все то время, когда мне нужно тебя видеть
В то время, когда я по тебе так скучаю
еще раз, еще раз, еще раз, еще раз
я хочу сжечь воспоминания о тебе.

У всех нас свои проблемы
Но мы надеемся на лучшее завтра
Интересно, есть ли предел нашей любви к миру
охваченному страхом, брошенному в смятение?

еще раз, еще раз,
еще раз, еще раз.


@темы: J-POP, Перевод, Текст

13:06 

Перевод песни ONE DROP

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
ONE DROP
Одна слеза

××× LOVE DREAMIN'
Любовное мечтание, мечтание о ххх (большой) любви.

Надейся и пока
HOPE AND BYE-BYE
Пока! Изолированные дни!
BYE-BYE 孤独な日々よ
Пока! Слишком далекие дни!
BYE-BYE 遠く過ぎた日々よ
Хочу защищать одна капля
守りたい 一雫
ONLY LONELY
Только одиночество
YOUR TEARDROP
Твоя слеза
Замерзаю Зачем здесь так холодно?
冷たい なんでこんなに冷たい?
Одна капля души ни к кому тихо струится /имеется в виду: не на кого «излить» любовь, потому что некого любить/
胸の一雫  誰にもそっと流れてる

До того, как потеряю не вселяющая силы духа доброта
失うときまで  気づけない優しさ
Отражается в этих глазах
この瞳に映るよ

Пока! По нитям, которые обвили /связали двух влюбленных/
BYE-BYE 絡んだ糸を
Пока! По былой грусти
BYE-BYE 過去の悲しみを

Одиночество (грусть) какой бы маленькой ни была рана,
寂しさ  どんな小さなキズにも
(она) причина слез
涙の理由
Пока! Изолированные дни!
BYE-BYE 孤独な日々よ
Пока! Слишком далекие дни!
BYE-BYE 遠く過ぎた日々よ
Хочу защищать Одна капля
守りたい 一雫
Только одиночество
ONLY LONELY
Твоя слеза
YOUR TEARDROP

Шалость времени заставляет гордиться /возможно, от ощущения избранности во времена своего счастья/
時のいたずら 振り回されたね
Слова, которые остаются Ты непрерывно сбивалась (лся) с пути
残る言葉さえ  ずっと君を迷わせた

Можно примириться! Можешь не притворяться сильной (ным)
あきらめていいよ 強がらなくていい
Это не твоя вина
君のせいじゃない

Пока! Спутанный клубок ниток
BYE-BYE もつれた糸を
Пока! По былым ошибкам
BYE-BYE 過去の過ちを

Прощая (разрешая) в таком маленьком сегодня
許して  こんな小さな今日に
Желания вечности /чтобы какой-то из моментов замер навсегда/
永遠の希望

Пока! Дни одного человека
BYE-BYE 一人の日々よ
Пока! Твоя меланхолия (твое уныние)
BYE-BYE 君の憂鬱よ

Важная одна капля
大切な 一雫
Только одиночество
ONLY LONELY
Твоя слеза
YOUR TEARDROP

(Drop it, Love,) Dreamin',
Излей это, Любовь, Мечтая
Eternity, Hope, Teardrop
Вечность, надежда, Слеза
So everything and Bye-Bye
На этом все и пока

Самую середину оголодавшего тела Твой аромат бегущей тебя по линии
飢えたカラダのこの真ん中を ひとすじに駆ける君の匂い
Тот сон не гаснущие воспоминания, теми слезами
その夢を その涙で消せぬ想いを

Качаюсь и теряю дорогу, пока что...
揺れながら 迷いながらまだ
… продолжаю верить
信じ続けてる

Пока! По нитям, которые обвили
BYE-BYE 絡んだ糸を
Пока! По былой грусти
BYE-BYE 過去の悲しみを

Грусть какой бы ни была рана
寂しさ どんな小さなキズにも
(она) причина слез
涙の理由

Пока! Изолированные дни!
BYE-BYE 孤独な日々よ
Пока! Слишком далекие дни
BYE-BYE 遠く過ぎた日々よ

Хочу защищать капля
守りたい  一雫
Только одиночество
ONLY LONELY
Твоя слеза
YOUR TEARDROP



@темы: J-POP, KAT-TUN, Перевод, Текст

21:26 

Перевод сырой (еще доработаю)

JeanGang
MISTA NONAMER
Yuki Kajiura

Oblivious

本当は空を飛べると知っていたから
はばたくときが怖くて風をわすれた
Я узнала, что вправду летаю в небе
Поэтому, боясь хлопать крыльями, забывала о ветре


Oblivious
何処へゆくの
遠くに見えるあの蜃気楼
いつか怯えながら
二人の未来を映して
Забвенно
Куда ты идешь???
Вдалеке увижу этот мираж
Когда-то вздрогнув
Копируя будущее двоих

よるべない心二つ寄り添う頃に
本当の悲しみがほら翼広げて
Когда сближаются два покинутых сердца
Настоящая скорбь, ведь расправит крылья

Oblivious
夜の中で
真昼の影を夢見るように
きっと堕ちて行こう
光へ
Забвенно
В ночи
Чтобы увидеть во сне полуденные тени
Непременно, пойдём, падая в свет

いつか 君と 二人
夜を 朝を 昼を 星を 夢を
夏を 冬を 時を 風を 
水を 土を 空を
We go further in the destiny

Когда-нибудь с тобой вдвоем
И ночь и утро и день и звёзды и сны
И лето и зиму и время и ветер
И воду и землю и небо
Мы идём дальше в судьбу

Oblivious
側にいてね
静かな恋がほら始まるよ
いつか震えながら
二人の未来へ
Забвенно
Поблизости
Тихая любовь ведь начнется
Когда-нибудь задрожав
В будущем двоих людей

Oblivious
何処へゆくの
遠くへ逃げてゆく水の中
何て綺麗な声で
二人の未来を
歌って
Забвенно
Куда ты идешь???
Вдаль бежишь, в воду
Каким красивым голосом
Будущее двоих
поёт



Kalafina - это японская группа, созданная Yuki Kajiura

@темы: J-POP, Japanese, Саундтреки к Аниме, Перевод, Текст

13:31 

ShitoShito
Я пиарю не за деньги.
Спам. Удалено администратором.

@темы: Перевод, Текст, Tegomass, J-POP, Japanese

Сообщество Переводов

главная