• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Shakret (список заголовков)
19:51 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Удалено по причине не соответствия правилам сообщества.
Администрация.

@темы: Перевод

00:59 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Уважаемые переводчики, скажите, пожалуйста, имя артиста и что за роль он исполняет.


@темы: Japanese, Перевод

01:47 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, озвучка чего показана в этом видео?



совершенно не представляю, какие ставить теги )))

14:29 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Здравствуйте.
Переведите пожалуйста вот этот текст про паспорт. Кажется, он на немецком.

читать дальше
Источник: de.wikipedia.org/wiki/Ausweispflicht

И еще, не могли бы подсказать, как по казахски будет звучать "Любовь моя" (как обращение)

Спасибо!

@темы: Перевод, Заказы, Kazakh, Deutsch

10:20 

Перевод песни Shingetsu

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Песня с сольного альбома Atsushi Sakurai . Есть текст, но не могу ручаться за его правильность.

Полумесяц новой луны
新月

Сегодня ночью стану Луной! Если смогу узнать твою душу,
今夜は 月になるよ 君の心を知れば
Заставлю сиять лунным светом мои мысли, (мысли) безобразного меня
月明かりに照らされている 醜い僕の想い

Ах, притрагиваюсь к волосам, вряд ли засну
ああ 髪に触れ さあ 眠れ
Ах, чуть ниже затылка вдоль шеи, вкладывая любовь, со всей силой вкладывая
ああ 首筋に 愛を込めて きつく込めて
Глубже погружусь!
深く 沈めよ

Восхищаясь температурой, продолжаю просыпаться. Я тебя сожму, встряхну (жестко)
熱に浮かれ 醒めてゆく 僕は君を 突き上げる

Нельзя убежать! Нельзя заплакать!
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
Почему не достигнуть (тебя), почему не понимаешь?
どうして届かない どうして解らない
Покажи улыбку, этой ночью
笑顔見せて こんな夜は

Прости. Уже не уйду. Завтрашний день убьет меня.
ごめんね もう行かなくちゃ 朝日が僕を殺す

Ах, счастлив. Ах, очень.
ああ 幸せだ ああ とても
Закрой глаза, вкладывая любовь, еще глубже
さあ 目を閉じて 愛を込めて もっと深く
Поэтому, спокойной ночи.
だから おやすみ

Дрожь пальцев… замерзший, замороженный …ты меня пронзаешь
指の震え 凍りつく 君が僕を 突き刺した


Нельзя убежать! Нельзя заплакать!
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
Почему не достигнуть (тебя), почему не понимаешь?
どうして届かない どうして解らない
Луна затмевается (закрывается темнотой)! Ты изгибаешься!
月が滲むよ 君が歪むよ
Почему не достигнуть (тебя), почему не исполняются (осуществляются) (надежды)?
どうして届かない どうして叶わない
Покажи улыбку, ночь заканчивается.
笑顔見せて 夜が終わる




= Romaji-Shingetsu (Hikui tsuki)
Спасибо :)

запись создана: 10.07.2009 в 00:24

@музыка: Atsushi Sakurai

@темы: Текст, Перевод, Заказы, Sakurai Atsushi, Japanese, J-ROCK

Сообщество Переводов

главная