Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Brokkoly (список заголовков)
01:18 

Он и она

Brokkoly
Имена у этих двоих есть, и мы всегда можем обозвать их как-нибудь еще - девушка там, мужчина.
А как, по-вашему, лучше - когда "он" и "она" рядом стоят в предложении, или чередуются, например:
1. "Ваня и Маша долго разговаривали. Потом он долго мерил комнату шагами, а она ушла гулять."
2."Ваня смотрел на нее влюбленными глазами. Маша тоже не могла оторвать взгляда от парня".

Ну вы поняли, что это я про перевод, просто область применения широкая.

@темы: Перевод, вроде как теория, как лучше

18:49 

Вольности перевода

Это оригинальный текст песни "Kom, susser tod" из аниме Neon Genesis Evangelion.
А это перевод текста на английский. Как раз этот перевод ложится на музыку и широко известен.
Оцените разницу, в общем.

@темы: English, Japanese, Саундтреки к Аниме, Художественный перевод

Сообщество Переводов

главная