Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Bazie69 (список заголовков)
20:55 

Нужна помощь

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
Кто может 15 июня с 10.00 подстраховать по смс - помочь перевести несколько предложений с русского на испанский?! Была бы безмерно благодарна, пришлю по почте большой торт! :shy:

@темы: Español, Перевод

16:28 

Нужна помощь

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
Можно ли предложение : "Если Вас это не затруднит я бы попросил Вас это сделать" . перевести следующим образом: "If you are not impede I would aks you to do this" ? Сильно сомневаюсь на счёт правильности употребления глагола "impede"

@темы: English, Перевод

13:05 

Перевод заголовка с английского

Bazie69
Я не лицемер. Я дипломат./// Някость обособленная.
Добрый день! Хотелось бы получить помощь в переводе заголовка статьи. "Getting hierarchy to work". Мой перевод звучит как "Реализация иерархических отношений на рабочем месте", но преподаватель требует более витиеватого перевода, добавления фразы "в международном аспекте" или что-то вроде этого. Помогите, пожалуйста!

@темы: English, Перевод

Сообщество Переводов

главная