Тень от Половины Пятого
чистота и диктатура
...с переводом.
Наткнулась в тексте на такое предложение:

"Zack had gone and gotten shift-faced, probably with Martinez".

Облазила весь тырнет в поисках значения слова shift-faced, но так и не поняла, как можно его перевести. Прямого перевода на русский не нашла. По определению на английском - "Riding motorcycles or quads around completely wasted. Term comes from a brand of riding gear called Shift.
(Lets drink before we go riding, i want to go out shift-faced.)"

@темы: English, Перевод, Текст