• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: .Недобитый романтик (список заголовков)
14:21 

tosinn - time alone

.Недобитый романтик
Чему вовсе не быть, Так того не сгубить. А чего не сгубить, Тому нету конца на Земле.
всем привет.
загорелся перевести песню с японского, но нашел к ней только ромадзи.
вот что у меня получилось


понимаю, что много ошибок. потому и обратился.)

@темы: Художественный перевод, tosinn, J-ROCK, Japanese

16:12 

Чему вовсе не быть, Так того не сгубить. А чего не сгубить, Тому нету конца на Земле.
Oh my God all the zombies seem to meet
they all have put on their screens

 

Не подскажете, как лучше перевести последнюю строчку?


@темы: Текст, Перевод

12:59 

Могу я спросить?)

Чему вовсе не быть, Так того не сгубить. А чего не сгубить, Тому нету конца на Земле.
Пытаюсь переводить сам, но нужен чей-то контроль, сами понимаете)
Так вот:
Можно ли "Fütter das weisse Licht für mich" перевести как
"Белый свет - моя еда/мой корм/то, чем я питаюсь"?

пс.

@темы: Перевод, Текст

14:56 

не было еще?)

Чему вовсе не быть, Так того не сгубить. А чего не сгубить, Тому нету конца на Земле.
Dir En Grey
Akuro No Oka

アクロの丘
Холм распутицы

Мы встретились в этом месте, не так ли? Наверное, сейчас уже ничего не сможем сделать
あの場所で出逢ったね 今ではもう 何も出来ないけれど
Встретились в этом городе, не так ли? Наверное, сейчас уже никого не сможем полюбить
この街で出逢ったね 今ではもう 誰も愛せないけれど


Ты сейчас на том холме, вдвоем видели, всматриваешься в это небо
君は今 あの丘で 二人で見た この空を見つめてる
Я сейчас на этом небе, вдвоем были, всматриваюсь на тот холм
僕は今 この空で 二人でいた あの丘を見つめて

Хочу, чтобы в это время, хотя бы еще один только раз расцвели вянущие цветы
枯れる花 あの頃のように もう一度だけでいい 綺麗に咲きたくて
Этой ночью и сердце и идеалы расплываются во мраке
この夜に 心も理想も 闇に溶け込む せめて今夜だけでも
Рядом с тобой
君のそばで



Здесь встреча с тобой, все началось (здесь) сейчас ничего не могу сделать
あの場所で君と出逢い すべては始まる 今では何も出来ない
В этом городе встреча с тобой. Сейчас никого не сможем полюбить, вдвоем с тобой
この街で君と出逢い 今では誰も愛せない君と二人で
Снова и снова на этот холм (направляемся)
またまたあの丘へ

Хочу, чтобы в это время, хотя бы еще один только раз расцвели вянущие цветы
枯れる花 あの頃のように もう一度だけでいい 綺麗に咲きたくて
Этой ночью и сердце и идеалы расплываются во мраке
この夜に 心も理想も 闇に溶け込む せめて今夜だけでも

Сцепленные пальцы разжимаются, я тот, кто продолжает глубже тонуть, увиденная мной в последний раз ты
繋いでた指が解けて 深く沈みゆく僕 最後に見た君を
Не исполнившаяся мечта быть любимым. Мечта, которую не помню, хочу дремать с тобой, ожидая на холме распутицы
愛してた 叶わない夢 アクロの丘で待つ 君と眠りたくて
覚めない夢

Прошлое второй раз не вернуть, но так как ищу перерожденную тебя
過去は二度と 戻らないけれど 生まれ変わり 君を探すから
До этих времен жди меня. Но сейчас на том холме уже…
その時まで 僕を待っていて けれど今は あの丘にはもう…


запись создана: 27.05.2009 в 12:49

@темы: Текст, Заказы, Japanese, J-ROCK, Перевод

Сообщество Переводов

главная