Здесь переводят только с оригинального языка.


Владельцы сообщества: Mama Lua,Rizabeta Taifuu.




1. Запрещается реклама дневников и сообществ.

2. Запрещаются оскорбления в адрес участников сообществ и модераторов.

3. Разрешаются посты, связанные с переводами текстов.

4. Переводы не с оригинального языка подлежат удалению.

5. Участники могут выкладывать свои переводы, с ссылкой на оригинальный текст.

6. Модераторы в праве корректировать посты, давать советы и критиковать переводы.

7. Модераторам разрещено удалять некорректные посты, давать предупреждения и банить участников, нарушающих правила.

8. При копировании текстов с сообщества, и выкладывании этих текстов на своих дневниках и (или) других сайтах, требуется давать ссылку на сообщество.

9. Посты оформляются строго по центру.

P.S. Если у вас есть какие-то пожелания, предложения по совершенствованию работы сообщества, просим вас уведомить об этом модераторов по U-mail.

P.P.S. Переводы даны чаще всего в сыром виде (что значит, слабо обработанные для рускоязычного восприятия), а также, diary регулярно проявляют отторжение иероглифов, поэтому на текст оригинала будет даваться ссылка, и, по возможности, будут добавляться строки оригинального языка.

P.P.S. Мы ЗА поэтические переводы. Если вы делаете такой перевод, обозначайте это в заголовке. Мы будем счастливы, узреть новых Майковых или Заболоцких!
Мы основываемся на правильных переводах, а не поэтичных, ибо поэтика разных языков не передаваема. Поэтому мы будем рады найти людей, подобных поэтам, пытающимся до сих пор поэтически переводить «Слово о Полку Игореве». Что уж говорить о совершенно других языках. Тем не менее, мы ждем вас, поэты и романтики!






1. Японский
2. Английский
3. Латынь (Нерегулярно)
4. Украинский (Нерегулярно)
5. Французский (договариваемся ^^)
6. Немецкий
7. Казахский
8. Китайский
9. Польский
10. Испанский
11. Чешский
Ждем переводчиков по другим замечательным языкам!


Это самое первое и оригинальное сообщество, посвященное переводам, в первую очередь,конечно, песен, поскольку, как и мудрецы, так и современные ученые утверждают, что музыка есть основа жизни, а песня – основа мировоззрения народа.

Здесь Вы можете не только заказать переводы любимых песен, книг и так далее, но и участвовать в них, как активный знаток языка и культуры! А самое главное в том, что это будет самый точный перевод, неотделимый от литературоведческого анализа! Ведь в нашей команде собрались носители языков и филологи!


Английский:Cordy Laer Ray_insane, miro-kasou, [J]黒猫[/J], Yvaine Torn, Охакуевший Ом, mi-sa-ki , Despertada, милая Рина
Иврит: Ataka , Арамис
Казахский: Saniya
Китайский: ModegI , Nessumi_
Немецкий: Born_to_fly, Gatto di platino
Польский: Gatto di platino
Испанский: Despertada
Чешский: Пражанка
Французский: милая Рина
Латынь: милая Рина
Японский: Mama Lua ; Rizabeta Taifuu