18:59 

coldplay
Удалено за несоответствие правилам сообщества.
Смотрите эпиграф.

@темы: Deutsch

Комментарии
2010-05-30 в 20:18 

.ы
Fingers are crossed. Just in case || Sieht's wie mein Schwert weint um das Koenigs Tod || Believe in a Smiling God || Eat the rude
Надеюсь, вы меня простите за мою волность. Нечем занятся, решила перевести. Первеод отнодь не художественный)

Каждый
Мы носящие только черные цвета
Никогда не приглашаемые и всегда обвиняемые
Другие, невезучие,
Коротко стриженные, однако раньше длинноволосые,
Заново начинающие, дешево продающиеся типы,
Которых никто не желает.

Припев
Спокойные и невозмутимые типы, свирепеющие,
Когда пресса сосет вашу кровь, как комары,
Типы, никогда не устающие на сцене, которые все отдают,
Которые живут, чтобы играть,
Чтобы видеть вас счастливыми.
Каждый другой, чем остальные,
Совсем не идеальный
Делает то, что вам нравится, и плюет на других.

Мы вернулись как Сэм, сумасшедшие как Эм*
В нас нет ни капли гламура
Когда у нас больше нет голоса, мы должны делать вдох
Мы заводим народ
Нам не нужно никакого скрытого смысла

Припев

*честно говоря, сравнение не совсем поняла. Насчет Сэма - возмажно, реминисценция на метафорические название США (дядя Сэм), а Em' - это некое сокращение, мне незнакомое.. (может только если единица удельной радиоактивности о_О)

2010-05-30 в 22:30 

coldplay
большое спасибо за перевод! =] со сравнениями они конечно замутили... но главное что в целом смысл понятен! ещё раз спасибо *жмёт руку*

2010-05-31 в 20:53 

.ы
Fingers are crossed. Just in case || Sieht's wie mein Schwert weint um das Koenigs Tod || Believe in a Smiling God || Eat the rude
не за что :shuffle2:

   

Сообщество Переводов

главная