19:21 

Здравствуйте!

Dorsey [DELETED user]
Так уж сложилось в жизни, что иностранного языка я не знаю вообще, поэтому даже простой набор слов вызывает ужас, не говоря про то, чтобы понять смысл больших текстов... Именно поэтому я обращаюсь в Ваше сообщества, а надежде на то, что вы поможете мне... Нет, мне не нужен литературный перевод или что-то вроде - мне просто нужно понять смысл написанного... Заранее благодарна за проделанную работу!

собственно, текст...

@темы: Текст, Перевод, English

Комментарии
2011-08-07 в 13:56 

chaoswombat
生きていたいと思う愛されているなら御免なさい有難う(c)
Пока переводчики молчат (текст все-таки за бесплатно большой), вы могли бы перевести в гугл-переводчике.
Очень удобно.
примерный смысл по крайней мере станет ясен.
А там дальше и по словам можно начать разбирать.

2011-08-07 в 15:31 

Dorsey [DELETED user]
Mama Lua
Мне это не к спеху, а Гугл-переводчик переводит так, что волосы дыбом встают...
Смысл-то стал понятен, но лишь смутно - хотелось бы более качественный перевод...
Я подожду, ждать я умею...
спасибо )

2011-08-07 в 15:33 

Трейн
Позволь открыть тебе суровую правду жизни: жить вообще страшно. Привыкай (с)
Dorsey подождите тогда до вечера, переведу качественней))

2011-08-07 в 15:34 

Dorsey [DELETED user]
Трейн
Спасибо огромное!
До вечера - конечно же, подожду!
Я готова была и месяц ждать )

2011-08-07 в 21:14 

Трейн
Позволь открыть тебе суровую правду жизни: жить вообще страшно. Привыкай (с)
Dorsey отправила вам на ю-мыл.

2011-08-07 в 22:14 

Dorsey [DELETED user]
Трейн
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

2011-08-09 в 08:10 

chaoswombat
生きていたいと思う愛されているなら御免なさい有難う(c)
Спасибо господам переводчикам!

   

Сообщество Переводов

главная