13:28 

LuckyLa
Упал с самолёта-учись летать(с) Гуманизмом не страдаю
Перевожу текст и не получается перевести часть предложения.
He's barely containing himself, and the only way of knowing this is because the others look at him more carefully now, afraid.
Если можете, помогите))

@темы: Перевод, Текст

Комментарии
2011-09-19 в 13:32 

# Ариан #
Если утверждают, что проблема у тебя - 99%, что это не так. (с)
Единственный способ понять/узнать это, либо, если хочется более благозвучно, единственный видимый признак этого заключался в том, что.

2011-09-19 в 14:11 

LuckyLa
Упал с самолёта-учись летать(с) Гуманизмом не страдаю
# Ариан #, спасибо большое))
Просто меня смущало слово because.

2011-09-19 в 14:17 

# Ариан #
Если утверждают, что проблема у тебя - 99%, что это не так. (с)
LuckyLa, не за что, обращайтесь))
Тут имелся в виду именно единственный способ понять - из-за, а в нашем варианте - судя по))

   

Сообщество Переводов

главная