21:12 

Перевод на английский язык

Энчи
Здравствуйте. В университете меня попросили написать аннотацию к моей статье на английском языке, поэтому я очень рассчитываю на вашу помощь, поскольку сама знаю лишь немецкий. Текст такой:

"Часто великое имеет низменное происхождение, и на путь открытий людей толкает вовсе не жажда знаний, а неумеренные страсти, бушующие в них. Эпоха великих географических открытий, берущая начало в XV веке, явный пример того. Европейцы, влекомые голосами жадности и чревоугодия, с целью добыть себе больше золота и есть ешё более острую пищу, ринулись покорять сначала Средиземноморье, а уже после Атлантику, из-за чего и возникла необходимость в усовершенствовании морских транспортных средств".

Заранее огромное спасибо.

@темы: Текст, Перевод, English

Комментарии
2013-12-24 в 22:35 

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
The great often has unnoble origin, and it's not thirst for knowledge that incites us to the path of discoveries but passion. Age of Discovery that began in XV century is a striking example. Europeans following their greed and gluttony, tempted by bright gold and spices, rushed to conquer first Meditterian, then Atlantic, and that leaded to the nessecity of perfecting marine means of transport.

Хорошо, если кто-нибудь еще проверит

2013-12-24 в 23:07 

Энчи
Scha., благодарю Вас. Вы очень мне помогли, ибо с английского на русский я перевожу вполне сносно, но вот обратный процесс никак не идёт. :heart:

   

Сообщество Переводов

главная