23:24 

The Killers

Есть только два способа прожить жизнь. Первый - будто чудес не существует. Второй - будто кругом одни чудеса.Альберт Эйнштейн
Я пыталась сделать литературный перевод, а не дословный. Это мой первый опыт в таком ответственном деле.
=Read My Mind

On the corner of main street
Just tryin' to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I'm falling behind

Can you read my mind?
Can you read my mind?

I never really gave up on
Breakin' out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I'm gonna turn this thing around

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The good old days, the honest man;
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees;
A broken wrist and a big trapeze

Oh well I don't mind, you don't mind
Coz I don't shine if you don't shine
Before you go, can you read my mind?

It’s funny how you just break down
Waitin' on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soakin' my spine

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The teenage queen, the loaded gun;
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, a world unseen;
A city wall and a trampoline

Oh well I don't mind, you don't mind
Coz I don't shine if you don't shine
Before you go
Tell me what you find when you read my mind

Slippin’ in my faith until I fall
He never returned that call
Woman, open the door, don't let it stay
I wanna breathe that fire again

She said
Oh well I don't mind, you don't mind
Coz I don't shine if you don't shine

Put your back on me
Put your back on me
Put your back on me

The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind

Пойми меня (Прочитай мой разум)

На углу главной улицы,
Пытаясь сделать все правильно,
Ты говоришь, что хочешь уйти
Ты говоришь, что я остаюсь позади

Ты можешь понять меня?
Ты можешь понять меня?

Я действительно никогда не переставал
Разрушать этот «двухзвездочный» город
Для меня загорелся зеленый свет (Я получил зеленый свет)
Я участвовал в драке (Я получил маленькую потасовку)
Я изменил это

Ты можешь понять меня?
Ты можешь понять меня?

Прошлые дни, честный парень,
Неугомонное сердце, земля обещаний,
Неуловимый поцелуй, который никто не видел,
Порезанное запястье и большая трапеция

Хорошо, я не возражаю, ты не возражаешь
Потому, я не сияю, если ты не сияешь.
Прежде чем уйти, ты можешь понять меня?

Смешно как ты все ломаешь,
Ожидая какое-то знамение.
Я стал у тебя на пути,
С душой «пропитанной» чудом.

Ты можешь понять меня?
Ты можешь понять меня?

Королева тинейджеров, заряженный пистолет.
Падение мертвой мечты, Один шанс,
Южное произношение, невидимый мир,
Городская стена и трамплин

Хорошо, я не возражаю, ты не возражаешь
Потому, я не сияю, если ты не сияешь.
Перед тем как прыгнуть
Скажи мне, что ты увидела,
Когда заглянула в мой разум.

Ослепленный верой, я падаю.
Никогда не повторится признание.
Женщина открыла дверь и это не позволит ей терзаться
Я хочу снова дышать огнем.

Она сказала:«Я не возражаю, ты не возражаешь
Потому, я не сияю, если ты не сияешь.
Загороди меня своей спиной
Загороди меня своей спиной
Загороди меня своей спиной»

Звезды сияют как бриллианты, загораживая солнце,
Когда ты понимаешь меня

@музыка: в голове какая то дурацкая мелодия

@настроение: хорошее

@темы: Перевод, English, Художественный перевод

Комментарии
2009-06-21 в 10:15 

Kain Loup
Laudator temporis praesentis
Круто.

2009-06-21 в 18:39 

Есть только два способа прожить жизнь. Первый - будто чудес не существует. Второй - будто кругом одни чудеса.Альберт Эйнштейн
Kain Loup спасибо)

   

Сообщество Переводов

главная