Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:03 

Saniya
Это великий стих про Казахстан.
Автор:Жубан Молдаголиев
Название: Я казах
Перевод мой
Жубан Молдагалиев,
Мен казакпын

Жубан Молдагалиев атамыз айткандай:
"Мен - казакпын мын олип, мын тирилген.
Жургегимде таныстым мун тилимен,
Жылаганда журегим кун тутылып,
Куанганда кулкимен тун турилген.
Мен - казакпын, биикпин байтак елмин.
Кайта тудым, омирге кайта келдим.
Мен мын да бир тирилдим менги олмеске -
Айта бергим келеди, айта бергим!"


Я казах, умирал я и тысячу раз воскресал, чтобы жизнью продолжить рассказ.
Если плакал я, солнце на небе темнело, а смеялся – и тьма отступала от глаз.
Я казах, я по-своему тоже велик.
Я как будто бы новый седьмой материк между старой Европой и Азией древней,
но со всеми людьми вместе быть я привык. Брел один я в ночи и совсем изнемог.
Взрыв могучий себя обрести мне помог.
Всплыл из тьмы я, как остров со дна океана,
и к слепящему солнцу пришел на порог"

@темы: Художественный перевод, Стихи, Kazakh

Комментарии
2009-07-14 в 12:04 

Saniya
скажу честно это только часть

2009-07-14 в 12:48 

Nillogara
Just close your eyes, dear -
Мне очень нравится перевод, если будет продолжение, с удовольствием почитаю.

а почему в шапке "казахстан" - с мал.буквы?

2009-07-14 в 13:01 

Saniya
КЛАВ ЗАЕДАЕТ

2009-08-10 в 14:36 

Cordy Laer
Скрипач не нужен.
Как это я раньше пропустила!
Замечательное стихотворение и перевод потрясающий. Если переведёте дальше - будем очень рады.

2009-09-01 в 20:41 

Растить в душе побег унынья - преступление
Классный перевод Saniya!
А ты слушала музыку Ерболата? название песни такое же?

2009-09-02 в 12:32 

Saniya
слушала, он просто взял за основу этот стих

2009-09-02 в 13:24 

Растить в душе побег унынья - преступление
Saniya можно я стащу стихи в мой дневник?

2009-09-02 в 16:49 

Saniya
Ладно только напиши что это я переводила)

2009-09-02 в 16:55 

Растить в душе побег унынья - преступление
Ok Rahmet!

2009-09-02 в 17:37 

Saniya
ас болсын)

2011-02-03 в 13:31 

Молодец Сания. Может напишешь продолжение....

URL
2011-09-30 в 14:09 

пожалуйста напиши продолжение сания!!!!!!!нужно для школы на 1 октября!!!!!!!!!!Я в 6 классе!!!!!!плиизз напишите кто-нибудь!!!!!!!:apstenu:

URL
2012-02-03 в 15:42 

URL
2015-04-15 в 14:11 

Красота

URL
   

Сообщество Переводов

главная