Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:29 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Здравствуйте.
Переведите пожалуйста вот этот текст про паспорт. Кажется, он на немецком.

Ausweispflicht bezeichnet die in Deutschland und manchen anderen Ländern bestehende Verpflichtung der Staatsbürger, einen gültigen Ausweis zu besitzen und ihn auf Verlangen einer dazu berechtigten Behörde vorzulegen. In einigen Ländern besteht zusätzlich eine ständige Mitführpflicht des Ausweises. Staaten ohne eine Ausweispflicht sind beispielsweise Österreich und die Schweiz.

Nationale Regelungen [Bearbeiten]
In Deutschland existiert aufgrund § 1 des Gesetzes über Personalausweise eine Ausweispflicht für Personen ab dem Vollenden des 16. Lebensjahres, eine gesetzliche Mitführpflicht besteht in Deutschland jedoch nicht. In Deutschland kann man die Ausweispflicht sowohl durch den Personalausweis als auch durch den Reisepass erfüllen.

In Österreich gibt es keine Ausweispflicht. Muss man sich aus den verschiedensten Gründen, wie beispielsweise bei einem Notar ausweisen, kann man sich ohne Ausweis zum Beispiel auch eines Identitätszeugen bedienen. Durch den Beitritt zum Schengener Abkommen der Staaten der Europäischen Union wurden die Personenkontrollen an den Schengen-Binnengrenzen aufgehoben; sie können im Bedarfsfall aber vorübergehend wieder aktiviert werden. Im gesamten Schengen-Gebiet – und somit auch in Österreich – muss man jedoch „seine Identität der Behörde durch geeignete Dokumente nachweisen können“. Notfalls muss man der Exekutive in die Polizeiinspektion zur Identitätsfeststellung folgen. [1]

In Staaten wie der Schweiz oder den Vereinigten Staaten existiert ebenso keine Ausweispflicht, oft mit der Begründung, die Einführung einer solchen sei ein Schritt zum Überwachungsstaat. In den Vereinigten Staaten hat allerdings die Sozialversicherungsnummer die Funktion einer eindeutigen Identifizierung übernommen und der Führerschein die eines Lichtbildausweises. Für Staatsbürger ohne bestandene Führerscheinprüfung besteht die Möglichkeit, eine Identification (ID) Card zu erwerben. Diese erfüllt ebenfalls die Funktion eines Lichtbildausweises. In manchen Staaten der Vereinigten Staaten wird zusätzlich eine Liquor ID ausgestellt. Sie zeigt an, dass der Besitzer alt genug ist, Alkohol zu konsumieren (z. B. älter als 21).

In Großbritannien werden zwar ab 2008 – neben einer dazugehörigen nationalen Datenbank – Personalausweise eingeführt, diese müssen jedoch nicht mitgeführt werden, und die Polizei erhält keine Berechtigung zu Ausweiskontrollen.

Praktisch verfügen auch jetzt schon die meisten Briten über einen Reisepass beziehungsweise Führerschein (letzterer enthielt in Großbritannien bis 1998 kein Lichtbild), der – teils in Verbindung mit einer aktuellen Strom-/Telefon-/Gasrechnung als Adressnachweis – für eine Vielzahl von Geschäften (Bankkontoeröffnung, Bibliotheks-/Videotheksanmeldung etc.) verwendet wird.

Für junge Leute existieren mehrere freiwillige Age Cards (Portman Group, Citizen Card, Connexions Card, Validate UK) mit einem einheitlichen PASS-Hologramm, die als Altersnachweis für den Erwerb altersbeschränkter Produkte dienen.

In Irland besteht weder eine Ausweis- noch eine Mitführpflicht. In der Praxis besitzen die meisten Bürger einen Lichtbildausweis in Form eines Reisepasses und/oder eines Führerscheins. Darüber hinaus existieren für über 18-jährige auch fakultative, von der Garda Síochána (Polizei) ausgestellte Age Cards, die eine ähnliche Funktion wie die amerikanische Liquor ID haben. Die derzeit geplante Einführung von Personalausweisen im Vereinigten Königreich könnte – auf Grund der gemeinsamen grünen Grenze – zu einer ähnlichen Regelung in Irland führen.

In den Niederlanden gilt seit Anfang 2005 eine ähnliche Regelung wie in Deutschland, da alle Personen ab 14 Jahren einen Ausweis auf Verlangen einer dazu berechtigten Behörde vorlegen müssen. Die Polizei erhält aber keine Berechtigung zu Ausweiskontrollen. Lange Zeit hatte eine solche Regelung dort als nicht durchsetzbar gegolten, da die Erinnerung an die deutsche Besatzungszeit, während der das letzte Mal Mitführpflicht herrschte, noch frisch war.
Источник: de.wikipedia.org/wiki/Ausweispflicht

И еще, не могли бы подсказать, как по казахски будет звучать "Любовь моя" (как обращение)

Спасибо!

@темы: Перевод, Заказы, Kazakh, Deutsch

Комментарии
2010-02-06 в 18:13 

Saniya
жаным менын( правда вместо ы в слове менын должна стоять другая дуква но произношение тоже самое)

2010-02-06 в 19:49 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Saniya спасибо :red: Не подскажите, это обращение одинаково применимо как к мужчине, так и к женщине. Нет каких-нибудь изменяемых окончаний или еще чего-то в этом роде?

2010-02-07 в 18:35 

Saniya
это относится и туда и туда, окончаний нет

2010-02-07 в 23:13 

Shakret
Я - это Я. Плохо, когда кругом тишина и не к кому из этой тишины выйти.
Saniya Еще раз спасибо!

2010-02-08 в 16:28 

Saniya
обращайся)

2010-02-23 в 20:57 

Rizabeta Taifuu
Kneel you Dogs! This World is His!© Zlyuka
Перевод с немецкого подготовлен переводчиком Born_to_fly
.


Обязанность иметь в наличии удостоверение личности в Германии и некоторых других странах заключается в долге гражданина обладать действующим удостоверением личности и предъявлять его по требованию уполномоченных лиц. В некоторых государствах имеется также обязанность всегда иметь при себе персональные документы. К государствам без обязанности предъявления удостоверения личности относятся, к примеру, Австрия и Швейцария.

Национальные правила [в обработке]
В Германии, на основании § 1 Закона об удостоверении личности, лица, достигшие 16 лет, обязаны обладать удостоверением личности. Однако в Германии отсутствует обязанность всегда иметь при себе удостоверение личности. В Германии удостоверением личности может служить национальный и заграничный паспорт.
В Австрии обязанность наличия удостоверения личности отсутствует. Удостоверить свою личность здесь можно различными способами, например, с помощью нотариуса, или при наличии удостоверения тождественности. В соответствии с заключенным Шенгенским соглашением, страны Евросоюза отменили проверки удостоверений личности на внутренних границах Шенгенской зоны (однако такие проверки при необходимости могут быть вновь приняты). На всей территории Шенгенской зоны – а также в Австрии – необходимо удостоверить свою личность органам власти, предъявив соответствующий документ». При необходимости, лицо обязан проследовать за представителем власти в полицейский участок для удостоверения личности. [1]

В таких государствах как Швейцария или Соединенные Штаты также отсутствует обязанность наличия удостоверения личности. Однако в Соединенных Штатах функцию удостоверения личности выполняет номер социального страхования, а водительские права рассматриваются как удостоверение личности с фотографией. Граждане, не получившие водительское удостоверение, могут получить идентификационную карту (ID). Она выполняет функцию удостоверения с фотографией. В некоторых штатах США выпускается также дополнительная идентификационная карта - Liquor ID. Эта карта указывает на то, что ее владелец достиг достаточного возраста для того чтобы потреблять алкоголь (например, 21 года).
В Великобритании наряду с имеющейся национальной базой данных в 2008 году были введены удостоверения личности, которые, однако, не обязательно всегда иметь при себе, а полиция не обладает полномочиями проверки удостоверений.
На практике сегодня большинство британцев имеют заграничный паспорт и/или водительское удостоверение (в последнем в Британии до 1998 года отсутствовала фотография владельца), отчасти в связи с необходимостью подтверждения адреса при оплате счетов за электричество / телефон / газ, а также для осуществления различных операций (открытие банковского счета, запись в библиотеку/видеотеку и т.п.).
Для молодых людей существуют различные возрастные карты (Portman Group, Citizen Card, Connexions Card, Validate UK) со стандартной голограммой «PASS», которые служат для удостоверения возраста при покупке запрещенной до определенного возраста продукции.

В Ирландии отсутствует как обязанность наличия паспорта, так и обязанность всегда иметь его при себе. На практике большинство граждан имеют удостоверение с фотографией, в качестве которого служит загранпаспорт и/или водительские права. Кроме того, для лиц достигших 18 лет существуют необязательные возрастные карты, выпускаемые полицией, выполняющие ту же функцию, что и «Liquor ID» в США. Планируемое в настоящее время введение паспортов в Соединенном Королевстве, может также привести к введению аналогичного правила и в Ирландии (по причине наличия общей зеленой границы).

В Нидерландах с 2005 года действует правило, согласно которому все лица, достигшие 14 лет, обязаны предъявлять по требованию уполномоченных лиц удостоверение личности. Однако полиция не обладает функциями проверки удостоверений. Подобное правило не принималось в течение долгого времени, поскольку была свежа память о немецкой оккупации, которая имела место во время действия обязанности предъявления удостоверений личности.

   

Сообщество Переводов

главная