Добрый вечер, уважаемые сообщники!
Мне нужна небольшая помощь в переводе одной фразы с предположительно китайского. Я увы, более точно сказать не могу, ибо для перевода использую английский перевод, обращаясь к первоисточнику в редких случаях.
Речь идет о левой странице манги, словах, которые размещены в самом нижнем и левом квадратике. Что-то там про стрелу. А вот какая это стрела?
Скан:
pic.sky-fire.com/AllComic/Browser.html?c=422&v=...
Буду безмерно благодарна за помощь.