Я немного перевожу, по острому желанию, скорее это можно назвать необходимостью, когда очень любимого мной текста на русском нет, хоть убей, или имеющийся перевод меня не устраивает. Перевожу почти исключительно с иврита, хотя знаю еще английский, украинский и совсем чуть-чуть испанский.
Вот, например, одна из моих любимейших израильских песен.
Слова - Диди Менуси. Музыка - Йоханан Зарай. Исполняет Далия Лави.
Под катом - ивритский текст и перевод.
читать дальше[/
מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם
מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם
וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם
מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים
מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים
וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם
Тот, кто мечтал, не изменил своей мечте,
Кто воевал, тот не забудет этот путь.
Увидит солнце дня сидевший в темноте,
И лишь ушедшего нам больше не вернуть.
Тот, кто поклялся, больше меч не опустил
Однажды призванный шел впереди всегда.
Любовь придет еще к тому, кто отлюбил.
И лишь ушедший не полюбит никогда.
А новый день горит над шапками холмов;
И ветер с моря в нежных сумерках так тих.
В полях сияют тысячи цветов
И лишь ушедший не увидит их.
Тот, кто мечтал, свою мечту осуществил,
И крик победы услыхал солдат.
И тот, кто ночь прошел, в счастливый день вступил.
Они ушедших не забудут никогда.
Тот, кто поклялся, обещание сдержал,
Тот, кто блуждал, вернулся по своим следам,
Боль победил в себе тот, кто давно страдал.
Они ушедших не забудут никогда.
И загорится день над шапками холмов.
И будет ветер с моря в сумерках так тих.
В окопах вспыхнут тысячи цветов,
Свидетельством: мы не забудем их.]