Bang Bang (оригинал Nancy Sinatra )
I was five and he was six
Мне было пять, а ему было шесть (лет)
We rode on horses made of sticks
Мы скакали на лошадях, сделанных из палок
He wore black and I wore white
Он был одет в чёрное, а я была одета в белое
He would always win the fight
Он (гр:по обыкновению)всегда выигрывал бой
Bang bang, he shot me down
Бэнг-бэнг (звукоподражание выстрелу пистолета) он убивал меня (стреляя из пистолета)
Bang bang, I hit the ground
Бэнг-бэнг, я ударяла землю (то есть, падала)
Bang bang, that awful sound
Бэнг-бэнг, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down.
Бэнг-бэнг, мой малыш (ласковое наименование) убивал меня (стрляя из пистолета)
Seasons came and changed the time
Времена года пришли (приходили, видимо, сменяя друг друга) и изменили время (времена, как период жизни)
When I grew up, I called him mine
Когда я выросла, я назвала его моим (то есть, они стали парой)
He would always laugh and say
Он (гр: по обыкновению) всегда смеялся и говорил
"Remember when we used to play?"
"Помнишь, как мы обычно играли?"
Bang bang, I shot you down
Бэнг-бэнг, я убивал тебя
Bang bang, you hit the ground
Бэнг-бэнг, ты падала на землю
Bang bang, that awful sound
Бэнг-бэнг, этот ужасный звук
Bang bang, I used to shoot you down.
Бэнг-бэнг, я обычно убивал тебя.
Music played, and people sang
Музыка играла и люди пели
Just for me, the church bells rang.
Только для меня звонили церковные колокола
Now he's gone, I don't know why
Теперь он ушёл (Гр:результат действия), я не знаю, почему
And till this day, sometimes I cry
И до сего дня, иногда я плачу
He didn't even say goodbye
Он даже не сказал "Прощай"
He didn't take the time to lie.
Он даже не потрудился (буквально: не стал время занимать на то, чтобы) солгать.
Bang bang, he shot me down
Бэнг-бэнг, он отверг меня (в начале песни слова в прямом значении, здесь - во фразеологическом)
Bang bang, I hit the ground
Бэнг-бэнг, я упала на землю (вероятно, тоже в переносном смысле)
Bang bang, that awful sound
Бэнг-бэнг, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down...
Бэнг-бэнг, мой малыш убил меня...
I was five and he was six
Мне было пять, а ему было шесть (лет)
We rode on horses made of sticks
Мы скакали на лошадях, сделанных из палок
He wore black and I wore white
Он был одет в чёрное, а я была одета в белое
He would always win the fight
Он (гр:по обыкновению)всегда выигрывал бой
Bang bang, he shot me down
Бэнг-бэнг (звукоподражание выстрелу пистолета) он убивал меня (стреляя из пистолета)
Bang bang, I hit the ground
Бэнг-бэнг, я ударяла землю (то есть, падала)
Bang bang, that awful sound
Бэнг-бэнг, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down.
Бэнг-бэнг, мой малыш (ласковое наименование) убивал меня (стрляя из пистолета)
Seasons came and changed the time
Времена года пришли (приходили, видимо, сменяя друг друга) и изменили время (времена, как период жизни)
When I grew up, I called him mine
Когда я выросла, я назвала его моим (то есть, они стали парой)
He would always laugh and say
Он (гр: по обыкновению) всегда смеялся и говорил
"Remember when we used to play?"
"Помнишь, как мы обычно играли?"
Bang bang, I shot you down
Бэнг-бэнг, я убивал тебя
Bang bang, you hit the ground
Бэнг-бэнг, ты падала на землю
Bang bang, that awful sound
Бэнг-бэнг, этот ужасный звук
Bang bang, I used to shoot you down.
Бэнг-бэнг, я обычно убивал тебя.
Music played, and people sang
Музыка играла и люди пели
Just for me, the church bells rang.
Только для меня звонили церковные колокола
Now he's gone, I don't know why
Теперь он ушёл (Гр:результат действия), я не знаю, почему
And till this day, sometimes I cry
И до сего дня, иногда я плачу
He didn't even say goodbye
Он даже не сказал "Прощай"
He didn't take the time to lie.
Он даже не потрудился (буквально: не стал время занимать на то, чтобы) солгать.
Bang bang, he shot me down
Бэнг-бэнг, он отверг меня (в начале песни слова в прямом значении, здесь - во фразеологическом)
Bang bang, I hit the ground
Бэнг-бэнг, я упала на землю (вероятно, тоже в переносном смысле)
Bang bang, that awful sound
Бэнг-бэнг, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down...
Бэнг-бэнг, мой малыш убил меня...