А с испанского можно?
Chingon - Malaguena Salerosa Прекрасная жительница Малаги
Que bonitos ojos tienes
Те прекрасные твои очи
Debajo de esas dos cejas,
Под дугою тех бровей
Debajo de esas dos cejas,
Под дугою тех бровей
Que bonitos ojos tienes!
Те прекрасные твои очи!
Ellos me quieren mirar,
Они смотрят на меня желанно (с любовью)
Pero si tu no los dejas,
Но ты не можешь этого себе позволить
Pero si tu no los dejas
Но ты не можешь этого себе позволить
Ni siquiera parpadear.
И хотя бы коротко взглянуть (буквально –моргнуть, мигнуть)
Malaguena salerosa,
Прекрасная жительница Малаги
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Malaguena salerosa.
Прекрасная жительница Малаги.
Y decirte nina hermosa
И прекрасная, как ангел
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Como el candor de una rosa.
Как тот бутон невинной розы.
Si por pobre me desprecias
Если мою бедность презираешь,
Yo te concedo razon,
Я твой отказ приму
Yo te concedo razon,
Я твой отказ приму
Si por pobre me desprecias.
Если мою бедность презираешь.
Yo no te ofrezco riquezas
Я не богатства тебе приподнесу
Te ofrezco mi corazon,
Тебе отдам моя я сердце
Te ofrezco mi Corazon
Тебе отдам моя я сердце
A cambio de mi pobreza.
В обмен (буквально - на обмен) бедности моей.
Malaguena salerosa,
Прекрасная жительница Малаги
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Malaguena salerosa.
Прекрасная жительница Малаги
Y decirte nina hermosa
И прекрасная, как ангел
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Como el candor de una rosa.
Как тот бутон невинной розы.
Переведите, пожалуйста
Chingon - Malaguena Salerosa Прекрасная жительница Малаги
Que bonitos ojos tienes
Те прекрасные твои очи
Debajo de esas dos cejas,
Под дугою тех бровей
Debajo de esas dos cejas,
Под дугою тех бровей
Que bonitos ojos tienes!
Те прекрасные твои очи!
Ellos me quieren mirar,
Они смотрят на меня желанно (с любовью)
Pero si tu no los dejas,
Но ты не можешь этого себе позволить
Pero si tu no los dejas
Но ты не можешь этого себе позволить
Ni siquiera parpadear.
И хотя бы коротко взглянуть (буквально –моргнуть, мигнуть)
Malaguena salerosa,
Прекрасная жительница Малаги
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Malaguena salerosa.
Прекрасная жительница Малаги.
Y decirte nina hermosa
И прекрасная, как ангел
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Como el candor de una rosa.
Как тот бутон невинной розы.
Si por pobre me desprecias
Если мою бедность презираешь,
Yo te concedo razon,
Я твой отказ приму
Yo te concedo razon,
Я твой отказ приму
Si por pobre me desprecias.
Если мою бедность презираешь.
Yo no te ofrezco riquezas
Я не богатства тебе приподнесу
Te ofrezco mi corazon,
Тебе отдам моя я сердце
Te ofrezco mi Corazon
Тебе отдам моя я сердце
A cambio de mi pobreza.
В обмен (буквально - на обмен) бедности моей.
Malaguena salerosa,
Прекрасная жительница Малаги
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Besar tus labios quisiera,
Твои губы желаю целовать
Malaguena salerosa.
Прекрасная жительница Малаги
Y decirte nina hermosa
И прекрасная, как ангел
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Eres linda y hechicera,
Такая хорошенькая и волшебная
Como el candor de una rosa.
Как тот бутон невинной розы.
Переведите, пожалуйста