А зачем же так ратовать за чистоту переводов???

[soobsestvoperevodov]

В этой рубрике мы решили публиковать научные и околонаучные статьи по поводу переводов, менталитета, языков и взаимосвязи всего этого.
Многие из вас могут удивиться насколько мы, люди, отличаемся друг от друга и насколько сильно это отражается и зависит от языка.

В частности, здесь приведу пример статьи из блога очень умного человека (mi3ch), поскольку написано все очень ладно, лучше вставить текст целиком. Это и будет введением в тему

очень интересный и познавательный текст

"Упрощение языка ведет к уплощению картины мира. Действительность начинает терять объем. Мы зависим от своего словарного запаса

Аристотель различал только три цвета радуги: красный, зеленый и фиолетовый (греки вообще не очень различали синий и зеленый, называя его цветом моря).
В 1073 году киевский летописец писал: «В радуге суть червеное, и синее, и зеленое, и багряное»
В старофранцузском не было самих цветов - оранжевого и фиолетового. Не было их и в русском
Ньютон сначала выделил в радуге только пять цветов (красный, желтый, зеленый, голубой и фиолетовый), но затем, из соображений гармонии, увеличил их до семи. (Интересен перевод Кантемира: фиалковый – пурпурный – голубой – зеленый – желтый – рудо-желтый – красный)

С японцами вообще засада. Якобы при приеме на работу на некоторых предприятиях требуют различать до 250 цветов, считая это умение необходимым условием качественности производства.
И упражнения в различении цветов входит в школьную программу.

И, чтобы два раза не ходить
У греков слово "любовь" выражалась четырьмя словами
агапэ - жертвенная любовь с забвением собственных интересов в заботах и во имя любимого
сторге - семейная, родственная любовь, привязанность, любовь, которую испытывают родители по отношению к детям
филия - дружба, притяжение, любовь (любовь к детям — филопай, любовь к брату — филадельфия)
эрос - любовь, страсть
(а также: мания - ревнивая, одержимая и страстная любовь; прагма - любовь по расчету...)"

Перед нами очевидное доказательство того, что иные вещи ну никак не перевести привычным словом для другого носителя языка, и не объяснить одним словом, не прибегая к пояснительным текстам.
Поэтому порой перевод может звучать несколько странным для вас, если быть честным, то это сокращенные объяснения, иначе получился бы не перевод, а курсовая на тему лексикосемантики и иже с ним)))
Приятного погружения в культуры!