Собственно вот.

[Verdemal]

Вечер добрый)
Очень требуется перевод этих вот иероглифов, но не по отдельности, а в общей сумме.
有鉤条虫
Очень хотелось бы знать, что сия фраза означает.
Заранее благодарю))

@темы: Перевод, Japanese

Comments

[Арамис]

Я далеко не спец в восточных языках, но...это может означать "виток змеи"?

[NEZUMIkun]

Мой перевод: Клюёт там, где есть наживка. или Есть наживка, будет и улов.
похоже на пословицу или поговорку. По русски можно сказать: На ловца и зверь бежит.

[Verdemal]

Арамис , NEZUMIkun большое вам спасибо))

[HardRain]

Верите, сунула иероглифы в он-лайн-переводчик, и тот мне перевёл: "бычий цепень"... Не верте им!! Электронные переводчики всё врут!!

[Verdemal]

HardRain такой перевод знаем уже.
дело в том, что ну не может никак быть цепень, ибо это команда призыва х)

[На Взлет!]

Lucius*, хошь я тебя обрадую? Тут есть оказывается СД-драмка, когомуровская, официальная, где он не только призывает банкай по правилам, но и слышно какими словами он это делает. Не Юко там.

А вообще тебе понравится. Слово даю)

Уточнение по иероглифам, взято из японской викии
無鉤条誅

Вопрос тот же
Заранее благодарна.