Gaudeamus igitur! Художественное.

[_Дарь_]

В честь сессии и просто так выкладываю свой перевод этого гимна. )

Gaudeamus (студенческий гимн)

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere
Ubi jam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur
Nemini parcetur.

Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore
Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieries
Tenerae, amabilies,
Bonae, laboriosae
Bonae, laboriosae.

Vivat et respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit
Quae nos hic protegit!

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores
Atque irrisores!


Перевод:

Будем радоваться мы,
Племя молодое!
Будем радоваться мы,
Племя молодое!
Жизнь увидев молодую,
Удаль растеряв былую,
Станем перегноем,
Станем перегноем.

Где же те, что раньше нас
В этом мире жили?
Где же те, что раньше нас
В этом мире жили?
К ним на небо поднимись,
В ад за ними опустись,
Там они почили,
Там они почили.

Жизнь короткая дана,
Кончится уж скоро.
Жизнь короткая дана,
Кончится уж скоро.
Смерть приходит, не глядит,
Никого не пощадит,
Всех уносит споро.
Всех уносит споро.

Слава Академии
И учёным людям!
Слава Академии
И учёным людям!
Слава каждому из нас
И студентам всем зараз,
Процветать да будем!
Процветать да будем!

Слава милым девушкам,
Грациозным, стройным!
Слава милым девушкам,
Грациозным, стройным!
Славим мы и добрых дам,
Не боящихся труда
И любви достойных,
И любви достойных.

Слава государству и
Тем, кто мудро правит!
Слава государству и
Тем, кто мудро правит!
Славен наш народ, и в нём
Меценатов воспоём,
Всех, кто помогает,
Нам кто помогает.

Пусть исчезнет вся печаль,
Пусть тоска исчезнет!
Пусть исчезнет вся печаль,
Пусть тоска исчезнет!
Пусть погибнет Сатана
И любой, кто хочет нам
Горя и болезней,
Горя и болезней!

@темы: Художественный перевод, Текст

Comments

[Cordy Laer]

Какое чудо, спасибо огромное! И заряд бодрости в середине сессии получен)).

[_Дарь_]

^___^ Рада радовать! удачи на экзаменах))

[chaoswombat]

Отлично!
Спасибо за знание латыни!

[_Дарь_]

Приятно слышать похвалу от модератор-сан. :3
Скажите, как можно стать одним из ваших переводчиков? Английский, + латынь и французский со словарём; студент-филолог-лингвист.

[chaoswombat]

просто изъявить желание ))
спасибо за желание! сейчас поместим Вас!

[chaoswombat]

кстати о французском, не могли бы Вы помочь с переводом?
там у нас уже 2 месяца человек ждет переводчика, а наш пропал, нашли нового, тот все откладывает, ленится.
Было бы неплохо таки помочь человеку..
по тегу "французский последняя запись, где нет перевода...

[_Дарь_]

www.diary.ru/~soobsestvoperevodov/p96151961.htm Если это оно, то через день-два. =)

[chaoswombat]

О да! Это оно, прошу прощения, что нет тега, теперь стоит его сделать! Великое счастье!
Если перевод будет, это будет несомненно радостью для просителя, мы очень Вам благодарны!
Спасибо и глубокий поклон!

[_Дарь_]

Пока не за что ^^ Сдам экзамен послезавтра и сразу засяду, а то хороший человек и правда уже очень долго ждёт. =)

[_Дарь_]

Готово... прошу прощения за несоблюдение сроков. ^^

[chaoswombat]

тем не менее, гораздо быстрее, чем обещались другие ^^
спасибо.