переводы стихотворений

[Аннушка]

здравствуйте, уважаемые участники сообщества!

некоторое время назад увлеклась переводами американского поэта Стивена Крейна.

с удовольствием выслушаю ваши критические замечания, если вы заметите неточности/неровности, которые необходимо ликвидировать =)
и даже прошу по возможности заметить.

Странник

Странник

Странник,
пытающий истины путь,
премного был удивлен.
Сорной травой был он густо покрыт.
«Ха!», сказал путник,
«вестимо, никто сим путем
уж давно не ходил».
Позже он понял, что каждый сорняк
был острейшим клинком.
«Что ж», только и смог он сказать,
«Без сомнений, есть другие пути».


The wayfarer, by Stephen Crane
The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."

Не плачь, дева, война ведь добрая

Не плачь, дева, война ведь добрая
Не плачь, дева, война ведь добрая.
Потому что любимый твой в исступлении
Вздымал руки к небу негодному,
А конь его, взбешенный, умчался прочь.
Не плачь.
Война добрая.

Хрипят барабаны режима военного,
Но все же лишь громче стучат,
Младые души охочи до битвы,
Здесь люди рождены, чтоб жить и убивать.
А с ними слава, что нам не понять,
Велик Битвы Бог, великое его Царство -
Поле, где тысячи мертвых лежат.

Не плачь, дорогая, война ведь добрая.
Потому что твой отец сидел в окопе, в земле,
И задохся от ненависти к самому себе.
Не плачь.
Война добрая.

Слепящий флаг военного режима,
Орел с красным и золотым на груди,
Здесь люди рождены, чтоб жить и убивать.
Возведите кровопролитие в добродетель,
Объясните им превосходство убийцы,
Покажите им поле, где мертвые лежат.

Мать, чье сердце пришито скромной пуговкой
На блестящем, роскошном саване сына,
Не плачь.
Война добрая.

Do not weep, maiden, for war is kind by Stephen Crane
Do not weep, maiden, for war is kind.
Because the lover threw wild hands toward the sky
And the affrighted steed ran on alone,
Do not weep.
War is kind.
Hoarse, booming drums of the regiment,
Little souls who thirst for fight,
These men were born to drill and die.
The unexplained glory flies above them,
Great is the Battle-God, great, and his Kingdom -
A field wher a thousand corpses lie.
Do not weep, babe, for war is kind.
Because your father tumbled in the yellow trenches,
Raged at his breast, gulped and died,
Do not weep.
War is kind.
Swift blazing flag of the regiment,
Eagle with crest of red and gold,
These men were born to drill and die.
Point for them the virtue of slaughter,
Make plain to them the excellence of killing
And a field where a thousand corpses lie.
Mother whose heart hung humble as a button
On the bright splendid shroud of your son,
Do not weep.
War is kind.

есть предложение к модераторам: сменить дизайн...

и тут еще появились предложения в обсуждении! пожалуйста, не проходите мимо, загляните. может, что-то можно одобрить? =)

@темы: English, Перевод, Стихи

Comments

[Арамис]

Перевод, вроде, хороший.

В это сообщество уже так давно никто не писал...

[Аннушка]

Арамис спасибо!
значит, надо активировать сообщество =)

[Арамис]

Аннушка, надо, но непонятно - как. Я видел несколько обращений с переводами в сообществе вопросов и ответов.

[Аннушка]

Арамис если спрос есть, то можно предложить.
можно просто писать сюда удачные переводы, для сравнения что-то выкладывать. был бы только материал.
у меня есть еще переводы, тоже бы еще критики...

[Аннушка]

Арамис может быть, конкурсы на лучший перевод? с тем же английским языком, его много кто знает

[Арамис]

Аннушка, в последнее время, пока в сообщество ещё писали, тут были сплошные иероглифы...))

Посмотрим, что модераторы скажут.

[Аннушка]

Арамис иероглифы, видимо, популярней=).

[Brokkoly]

Ух, какая тема поднялась, скажу-ка и я свои два слова.
Вообще, хотелось бы на сообществе побольше теории - статей, обсуждений, а то сплошь просьбы перевести и примеры своих переводов.

шучу-шучу

и дизайн поприятнее для глаз

[Аннушка]

Brokkoly мне бы вот еще критики чуть-чуть=) если есть идеи=)

я тоже за статьи! за примеры сложных для перевода реалий, техники различные, идиомы хоть, что ли.
(и за поправку в дизайне, пожааалуйста)

[Brokkoly]

Аннушка
если вы конкретно о себе насчет критики, то тут очень сложно - язык оригинала чересчур вычурный, цветистый.
в то же время

ну вот, понеслась ворчливая, по мелочи

«вестимо, никто сим путем уж давно не ходил»
ну совершенно не соответствует. вы нарочно утяжелили предложение, стилизовали его исторически там, где этого не требуется(и потом, "русскость лексики" тоже выпирает).
- "Ha," he said,"I see that none has passed here In a long time. - читается на одном дыхании, а у вас врубаешься и врубаешься.

[Аннушка]

Brokkoly да, стилистически отходит от оригинала, но зато так хорошо легло в строку (ловушка ж для переводчика)... меня там зацепило это none, оно не совсем обычное, без выбора "из кого", что довольно поэтично, и этот wayfarer настроили на такой лад. в вашем восприятии именно эта строка заметно выделяется? насколько это критично?

врубаешься и врубаешься.

так затрудняет понимание?
про

русскость лексики

не совсем поняла. скорее вроде как "старорусскость"?
спасибо за то, что подметили!

[Cordy Laer]

Скажу честно: понятия не имею, как здесь можно что-либо критиковать, потому что верлибр вообще герои переводят, мне кажется.

Только можно спросить, мне всегда было интересно, как читатели (а тем более переводчики, призванные подметить затаенные смыслы оригинала) толкуют авторский текст. Почему вы выбрали именно "задохнулся от ненависти к себе"? Вот по этим строчкам:

Because your father tumbled in the yellow trenches, // Raged at his breast, gulped and died,

Чтобы подчеркнуть антивоенную направленность стихотворения?

[Аннушка]

Cordy Laer спасибо. только насчет героев не знаю, это вполне может объясняться всего лишь излишней самоуверенностью=)

как говорится, показалось=). про ранения там ничего не сказано, пусть даже и поставлены условия войны, ранение не обязательно должно было привести к смерти само по себе (как правило, либо это происхождит слишком быстро, либо можно выжить), и тогда, если человек ненавидит своего врага, он обязательно постарается выжить, если же он умирает, то скорее от ненависти к себе... это самое at his с направленностью на себя позволило такой цепи размышлений иметь место. с другой стороны еще есть вопрос: направленность физического характера или душевного? и вот тут приходится выбирать,

и опираться по большей части на свое мировоззрение, да и при чтении переводов смысл уже трижды извращается. поэтому спрашивать про интерпретации надо обязательно! ведь интерпретировать можно по-разному, но всему есть пределы. в конце концов глаз замыливается и уже ничего не видишь.

[Brokkoly]

в вашем восприятии именно эта строка заметно выделяется?

это первое, что зацепило взгляд - дальше не вчитывалась.

[Аннушка]

Brokkoly спасибо, возьму ее на заметку!

[Cordy Laer]

Аннушка , мне кажется, верлибр так... расхолаживает маленько)). Вроде, рифмы нет, четкого размера нет...

А, ясно-ясно! Спасибо за ответ!

Speculationssssss

про ранения там ничего не сказано

Как раз насчет причины смерти: мне показалось, что он задохнулся во время газовой атаки. Во-первых, отец stumbled именно в желтом окопе, а желтый - цвет облака хлора, плюс вот это вот gulped and died настораживает, и слова "raged at his breast" - при вдыхании хлор вызывает именно резкую боль в груди.

[Аннушка]

Cordy Laer это потрясающе! вот для этого и нужны две головы. я не училась на переводчика и умение прорабатывать ситуации еще надо выработать. ну и знаний, конечно, переводчику нужно иметь столько, что ох...
это замечательная версия, достойная проверки. вот тут и начинается большая часть работы.
в приведенной вами ссылке дана дата первого использования - 1915 год. Крейн умер в 1900 году. таким образом мы не можем, пожалуй, использовать эту версию. но, черт побери, надо будет еще погуглить по поводу желтых траншей! я как-то пропустила этот шаг при работе.

[Арамис]

"Жёлтые траншеи" - это не про цвет, а про характер тех, кто в них прятался:

“Because your father tumbled in yellow trenches, Raged at his breast, gulped and died,” (lines 13-14) is one of the quotes that contains key words. The word ‘yellow’ in line 13 refers not to the color, but the personality of the soldiers. Being yellow is a term for a coward, and the line mentions ‘yellow trenches’ because it means the trenches are filled with cowardly Confederates. It is filled with the Confederates soldiers because the color of their uniforms were gray and yellow, which is another way the word ‘yellow’ is used to add the image. The soldier “Raged at his breast, gulped and died,” because he was killed while hiding in this trench which makes him a hero for dying in the war. Nobody will be able to tell that he was hiding when he was killed.

(С)

Переводить, или не надо?))

[Аннушка]

Арамис оооооо здорово! надо мне поактивнее юзать поисковые системы. спасибо за информацию!
такие вещи сложнее всего вставлять в перевод, ведь так хочется ничем не жертвовать.
и вообще, почему про форму нам не рассказывали ни на страноведении, ни на истории?! непорядок =D

[Cordy Laer]

Больше чем придумывать красивые теории, я люблю только когда их развенчивают. *__* Хронология всегда была моей слабой стороной.

[Cordy Laer]

Арамис , зашибись, я тоже полезла искать анализ стихотворения native speaker-ами, но такого ещё не нашла. Воистину спасибо.

[Арамис]

У меня изначально была другая теория - я думал, что "жёлтые траншеи" как-то связаны с азиатами. То, что трусов тоже называют "yellow" я конечно знал, но не вписывалось, пока не наткнулся на ссылку выше.

[Аннушка]

Cordy Laer всякие мелкие детальки порой и оказывают решающую ролью. я вообще особой внимательностью не отличаюсь.

[chaoswombat]

огромнейшее спасибо создателю поста! спасибо всем, кто участвует!