Перевод заголовка с английского

[Bazie69]

Добрый день! Хотелось бы получить помощь в переводе заголовка статьи. "Getting hierarchy to work". Мой перевод звучит как "Реализация иерархических отношений на рабочем месте", но преподаватель требует более витиеватого перевода, добавления фразы "в международном аспекте" или что-то вроде этого. Помогите, пожалуйста!

@темы: English, Перевод

Comments

[Арамис]

добавления фразы "в международном аспекте" или что-то вроде этого

Что-то вроде этого уже не будет переводом. Он что, сочинение требует?

[Journey-Long]

Ну, переводчикам традиционно разрешают извращаться в заголовках сколько душе угодно Так что преподаватель вполне может требовать что-то подобное, если считает это необходимым))
Niaka-chan, как насчет "Корпоративные отношения в международном аспекте"?

[Bazie69]

Что-то вроде этого уже не будет переводом.

Ну во-первых это будет интерпритацией, ведь не нельзя слово в слово перевести. Но в целом я согласна, что нельзя слишком отклоняться от тематики.

Journey-Long Хм, неплохо, спасибо!

[cytoex]

«Как иерархические структуры организуют рабочие коллективы: международное измерение»
«Иерархическая структура предприятия: международное измерение»
«Внедрение иерархической структуры в систему трудовых отношений: международное измерение»

но тут «международное измерение» не очень годится (преподаватель настаивал именно на слове «аспект»?), наверное, имеется в виду «мировой опыт», если речь идет действительно о менеджменте организации. без знания, о чем статья, мы тут сейчас напереводим)

[Bazie69]

Цитоэкс Настаивал скорее на слове "международный", а не на "аспект". Перевели супер, спасибо!! Один из Ваших вариантов и возьму))))

[cytoex]

Niaka-chan
тогда пишите «мировой опыт».
берите сразу все варианты, которые предложили в комментариях, и смело несите их преподавателю выбирать. он скажет, какой из них ему нравится больше всего и объяснит, почему.