перевод песни Memento mori

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Memento mori
"Помни о смерти" /знаменитое латинское выражение, входящее в состав 300-та выражений, которые должен знать каждый уважающий себя интеллигент, образованный человек; обозначает мимолетность всего сущего по сравнению с вечностью вселенной, цикличность бытия/
автор слов: Imai Hisashi

Любовь и смерть любовь и смерть встречаются и расстаются
LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

Любовь и смерть любовь и смерть встречаются и расстаются
LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

Танцуй, танцуй Ха! ХА! Помни о смерти
DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

Мальчики и девочки сегодня вечером Существование (пожирание) - танец /здесь 2 значения, которые автор, намеренно разделив слова, обозначил: 1-часто встречающееся сравнение жизни с танцем;/ , давай проведем ночь без сна /2- исходя из второго значения, это давайте жрать, танцевать, проводить ночь без сна; отметим, что формы употреблены в той грамматике, в которой нельзя однозначно заявить, что 2-ой вариант окончателен, более того, нельзя вообще говорить, что он будет правильным, поскольку формы употреблены совершенно иные. Так что 2-ой вариант является скорее вторичным и предполагаемым, как самостоятельное домысливание (но, конечно, очень очевидное, любой догадается именно так)/
BOYS AND GIRLS　今宵　 喰らい　 踊り明かそう
Люди – это любовь и смерть
人生は愛と死
Мальчики и девочки, малышка, не плач, все в порядке!
BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
Люди – это о, да, любовь и смерть
人生はOh Yeah　愛と死

Любовь и смерть любовь и смерть встречаются и расстаются
LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
Любовь и смерть любовь и смерть не забывают
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

Танцуй, танцуй ха ха помни о смерти
DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

Мальчики и девочки сегодня вечером Существование (пожирание) танец, давай проведем ночь без сна (давайте жрать, танцевать, проводить ночь без сна)
BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
Люди – это любовь и смерть
人生は愛と死
Мальчики и девочки, малышка не плачь, все в порядке
BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
Люди , о да, это любовь и смерть
人生はOh Yeah　愛と死

Танцуй, танцуй, хаха! Помни о смерти
DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

Мальчики и девочки сегодня вечером Существование (пожирание) танец, давай проведем ночь без сна (давайте жрать, танцевать, проводить ночь без сна)
BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
Люди – это любовь и смерть

人生は愛と死
Мальчики и девочки, малышка не плачь, все в порядке
BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
Мы – это любовь и смерть
俺達は愛と死
Эй, малышка, сегодня давай танцевать, жрать (существовать),
Hey Baby　今は　喰らい　飲み　踊ろう
人生は愛と死
Эй, малышка, не плачь, Любовь и смерть встретятся
Hey Baby　Baby don’t cry　愛死合おう
Мы – это любовь и смерть
俺達は愛と死

Танцуй, танцуй, ха!ха! помни о смерти
DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

P.S.

В интервью группа упоминала о том, что правильнее будет понимать эту фразу как "помни о смертности, все смертны, и ты и мы", поэтому перевод "помни о смерти" звучит логично, тем более, что именно так переводится латинский вариант. Именно поэтому мы решили вставить перевод "помни о смерти", потому что для русского языка помни (что тебе/нам/всему суждено) умереть и помни о смерти (своей) одинаково по значению. Наш переводчик с английского дополняет еще более точным переводом: "помни, что умрешь". Возможно, это намеренный акцент автора, не только о смерти всего, но именно о СВОЕЙ смерти. Звучит, конечно, жутковато, но в духе экзистенциализма

@темы: альбом memento mori, J-ROCK, Buck-Tick, Перевод, Текст, Japanese

Comments

[Illusory Allusion]

REMEMBER TO DIE - скорее помни умереть, а не помни о смерти.
если это кого-то волнует. =)

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Волнует. Спасибо.
Просто, логичнее было сказать так.
Поскольку, дословный перевод пришлось бы пояснить тем, что "в интервью группа упоминала о том, что правильнее будет понимать эту фразу как "помни о смертности, все смертны, и ты и мы", поэтому перевод "помни о смерти" звучит логично. тем более, что именно так переводится латинский вариант.
Спасибо за участие!

[Illusory Allusion]

Mama Lua & Rizabeta Taifuu
ммм, ну просто мне показалось, чот если уж дословно переводить, так всё. =))

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

L-813 Спасибо, что акцентировали внимание на переводе этой фразы! Благодаря Вам мы уточнили у нашего переводчика с английского, и в контекст добавилось еще больше смысла!

[Гость]

人生 переводится не как ЛЮДИ, а как ЖИЗНЬ. поздновато правда написал... на год так опоздал) просто случайно на страницу эту наткнулся и перевод этого сочетание прям глаза режет)
PS: Ну и "REMEMBER TO DIE" скорее как НЕ ЗАБУДЬ УМЕРЕТЬ. помни умереть как то убого звучит.