[вЕснА в кОкАИнЕ]

Всем добрый день) Решила сделать татуировку, а точнее написать на шее " Я не твоя собственность" Подскажите пожалуйста как это будет на латинском, французском и немецком, если возможно- то на испанском или итальянском. Если можно- то с транскрипцией. Заранее спасибо))

@темы: Перевод, Текст

Comments

[-Mika-]

Немецкий - Ich bin nicht dein Eigentum. Или - Nicht dein Eigentum.

[chaoswombat]

франц.
JE NE SUIS PAS TA PROPRIeTe PRIVeE - Я не твоя частная собственность - по фр. (Там, где "е" - это имеется в виду "е" с надстрочным апострофом над буквой, который выглядит, как значок, обозначающий в русском языке ударение - как здесь это вставлять я не знаю.

латынь
EGO NE SUM TUUM PECULIUM - Я не твоя собственность (peculium - собственность, имущество от pecus - "скот") по латыни. Над первым словом над обеими гласными - надстрочный знак в виде перевернутой наоборот радуги - дуга рогами вверх.

или проще non tuum. где tuum уже значит "собственность", правда, несколько в другом значении, с оттенком..
все спорно, поскольку язык мертвый, сложно сказать, что именно нужно употребить.
в принципе non tuum проще поскольку значит "не твоя (собственность, имущество)"

[вЕснА в кОкАИнЕ]

Спасибо большое))

[chaoswombat]

транскрипцию на каком языке давать?
в латинском как пишется так и читается. нон туум (эго нэ сум туум пекулум)

франц. примерно так жё нэ сэ па та пропрэтэ привэ

[chaoswombat]

можем дать еще японский вариант.
с испанским сложнее, нескоро получим ответ.

[вЕснА в кОкАИнЕ]

Mama Lua , не, с японским спасибо)) Наверное буду выбирать из того что есть, как выбиру окончательно- сразу напишу))

[Гость]

Здравствуйте!Тоже хочу татуировку на спине со своим именем,но не на русском языке.Подскажите пожалуйста как будет писаться на латыни и хинди имя Алина.-)))