Поздравляю с Днем Рождения!

[Rizabeta Taifuu]

Поздравляю с Днем Рождения  Mama Lua!
Мы тебя любим!

@темы: С Днём Рожденья!

Comments

[Nillogara]

Mama Lua, с Днём рождения!!!

[seltener Vogel]

Mama Lua, с днем рождения))) Счастья, любви и удачи.

[Jane Romano]

Присоединяюсь к поздравлениям! С Днем Рождения))

[mi-sa-ki]

Дадада, с днём рождения! Удачи-удачи-удачи))

[chaoswombat]

Спасибо... не ожидала..

[Hizomi]

Mama Lua
O-tanjoubi o-medeto gozaimasu!
Ai no Chikara to Your soul!
Yorokobi no uta mo shiawase no hikari to Your life!
и ещё творческих успехов и вдохновения!

[chaoswombat]

有難うございます
恥ずかしくてもの凄い だよ
日本語が頑張って
arigatou gozaimasu
hazukashikutemo sugoi dayo
nihongoga ganbatte

[Hizomi]

Mama Lua Nihongo ga jozu des ne... К сожалению, не могу шагнуть дальше в своём фразотворчестве - словарь не позволяет. Я знаю тока то, что нашла в инете, перевела из песен по www.lvoff.com/ и запомнила из дорам Слов hazukashikutemo и dayo у меня нет .. demo мне кажется, тебе понравилось моя первая tanjoubi no uta, хотя sugoi как термин превосходной степени может выражать и восхищение и ужас
Nihon wa atashi no yume kawaii desu...
Gambarimasu!

[Hizomi]

Eto... Теперь мой пытливый ум не даст мне покоя. Если позволите, я позволю себе разобраться , чтобы удовлетворить своё чисто лингвистическое любопытство, хотя мои настроения вольного художника склоняли меня первоначально к лёгкой поздравительной зарисовке Языка-то я, структуры, правил не знаю, только пару слов жемчужин да домашний этикет
(Именно с такого, жемчужного интереса когда-то давно я начала изучение английского)
Итак, я сказала: Nihongo ga jozu des ne "Какие у вас замечательные познания в японском языке". Вы ответили: "Не думаю, что такие же замечательные, как у японцев. (если я правильно впихнула отрицание и слог to=что перед гл. мысли). Долгое время проживаю в стране (Японии?) ... но zettai возвращаться" ..Да уж, профессиональные принципы обязывают понимать собеседника.. demo ..wakannai. Gomen nasai. Давайте лучше по-русски, а то мне придётся разбирать так каждую вашу фразу. Если, конечно, вы не готовы меня научить

[Hizomi]

по-моему, в отношении перевода nihongo ga jyouzu фразы "Какие у вас замечательные познания в японском языке" (цитация из японо-русского интернет-справочника) и "вы сильны в японском" рядышком дышали - ведь суть их в замечательном знании языка, что вызывает уважение и восхищение
Спасибо за обстоятельный комментарий. Чувствуется Ваша совершенная эрудиция в японском, которая не терпит "рядышкости". Представляю, какой отсебятиной кажется Вам, наверное, мой Taiji пост.. Возможно, это чистая atashi-no-версия, настолько я отошла от буквальности и привязанности к словам, хоть и не без опоры на них. Хотелось найти Идею (суть, мир, картину, состояние), которая (возможно) имеет место ЗА этими словами.. и описать её имплицитными эмпирическими реалиями , т.е. чуть ли не выйти за пределы слов, которые казались ..с низким потолком.

В любом случае, Спасибо за настоящие и будущие советы! Mama Lua & Rizabeta Taifuu жду Ваших откликов и перевода Kourin