Цветок иллюзий
幻想の花
Цветок иллюзий поет мне /возможно, переведя на язык значений: окружающее иллюзорно, и это дает понять мне, что../
幻想の花 歌っておくれ
Если этот мир красив, то
この世界は 美しいと
Я думаю это абсурдная мечта
それはバカげた夢だと
Ты, словно весело смеешься
君は 楽しそうに笑う
Цветок иллюзий поет мне
幻想の花 歌っておくれ
В этом мире цвести в изобилии. /совершать дела в достаточном количестве, быть, существовать как должно, таким образом/
この世界に咲き乱れて
Думаю, что это высмеянная мечта
それはふざけた夢だと
Ты, словно радостно смеешься
君は 嬉しそうに笑う
Только один сладкий плод…/возможно, запретный? как плод дерева из библейской истории, сравнивая частые параллели автора/ на протяжении (времени) видна (открывается) правда (могу видеть правду)
甘い実を一つだけ やがて真実が見える
Цветок… заполняющий все вокруг цветок / все, что нас окружает – иллюзия/
花を…花を敷き詰めて
Дрожа, воспламеняет жизнь цветение мертвого сезона /эта строчка, очевидно, может быть понятной только автору, в том числе, его обращение к некой женщине-цветку тоже довольно непонятное/
狂い咲き命を燃やす 揺れながら
Ты видишь сны
あなたは夢見る
Если этот мир красив, то в этом сердце (в этой груди)
この世界は美しいと この胸に
Непременно цветет
きっと咲いている※
Цветок иллюзий поет мне
幻想の花 歌っておくれ
Если этот мир красив, то
この世界は 美しいと
Я думаю это прекрасная мечта
それは素敵な夢だと
Ты, будто сойдя с ума, смеешься
君は 狂ったように笑う
Если выпить сладкий мед, на протяжении (времени) окрасишься в страданиях /используется глагол «быть окрашенным», то есть, автор проводит аналогию с цветом и цветком, есть цвет, и соответственно, цветок страданий, иллюзий и т.д./
甘い蜜 飲み干せば やがて苦しみに染まる
Цветок… заполняющий все вокруг цветок
花を…花を敷き詰めて
(※повтор)
Ты очень красива, лепестки изранены (изрезаны, исколоты) /сравнение с душой, внутренней сутью/
あなたはとても綺麗な 花びらを千切る
Действительно, на пальцах, которые трогали (эти лепестки) утренним солнцем будут порезаны
真実に触れた指に 朝日が突き刺す
Дрожа, воспламеняет жизнь цветение мертвого сезона
狂い咲き命を燃やす 揺れながら
Ты цветешь
あなたが咲いている
Если этот мир красив, то поешь и
この世界は美しいと 歌いながら
Непременно цветешь
きっと咲いている
Дрожа, воспламеняет жизнь цветение мертвого сезона
狂い咲き命を燃やす 揺れながら
Ты цветешь
あなたが咲いている
Если этот мир красив, то крича /похоже идет намек на боль/,
この世界は美しいと 叫びながら
Непременно цветешь
きっと咲いている
幻想の花
Цветок иллюзий поет мне /возможно, переведя на язык значений: окружающее иллюзорно, и это дает понять мне, что../
幻想の花 歌っておくれ
Если этот мир красив, то
この世界は 美しいと
Я думаю это абсурдная мечта
それはバカげた夢だと
Ты, словно весело смеешься
君は 楽しそうに笑う
Цветок иллюзий поет мне
幻想の花 歌っておくれ
В этом мире цвести в изобилии. /совершать дела в достаточном количестве, быть, существовать как должно, таким образом/
この世界に咲き乱れて
Думаю, что это высмеянная мечта
それはふざけた夢だと
Ты, словно радостно смеешься
君は 嬉しそうに笑う
Только один сладкий плод…/возможно, запретный? как плод дерева из библейской истории, сравнивая частые параллели автора/ на протяжении (времени) видна (открывается) правда (могу видеть правду)
甘い実を一つだけ やがて真実が見える
Цветок… заполняющий все вокруг цветок / все, что нас окружает – иллюзия/
花を…花を敷き詰めて
Дрожа, воспламеняет жизнь цветение мертвого сезона /эта строчка, очевидно, может быть понятной только автору, в том числе, его обращение к некой женщине-цветку тоже довольно непонятное/
狂い咲き命を燃やす 揺れながら
Ты видишь сны
あなたは夢見る
Если этот мир красив, то в этом сердце (в этой груди)
この世界は美しいと この胸に
Непременно цветет
きっと咲いている※
Цветок иллюзий поет мне
幻想の花 歌っておくれ
Если этот мир красив, то
この世界は 美しいと
Я думаю это прекрасная мечта
それは素敵な夢だと
Ты, будто сойдя с ума, смеешься
君は 狂ったように笑う
Если выпить сладкий мед, на протяжении (времени) окрасишься в страданиях /используется глагол «быть окрашенным», то есть, автор проводит аналогию с цветом и цветком, есть цвет, и соответственно, цветок страданий, иллюзий и т.д./
甘い蜜 飲み干せば やがて苦しみに染まる
Цветок… заполняющий все вокруг цветок
花を…花を敷き詰めて
(※повтор)
Ты очень красива, лепестки изранены (изрезаны, исколоты) /сравнение с душой, внутренней сутью/
あなたはとても綺麗な 花びらを千切る
Действительно, на пальцах, которые трогали (эти лепестки) утренним солнцем будут порезаны
真実に触れた指に 朝日が突き刺す
Дрожа, воспламеняет жизнь цветение мертвого сезона
狂い咲き命を燃やす 揺れながら
Ты цветешь
あなたが咲いている
Если этот мир красив, то поешь и
この世界は美しいと 歌いながら
Непременно цветешь
きっと咲いている
Дрожа, воспламеняет жизнь цветение мертвого сезона
狂い咲き命を燃やす 揺れながら
Ты цветешь
あなたが咲いている
Если этот мир красив, то крича /похоже идет намек на боль/,
この世界は美しいと 叫びながら
Непременно цветешь
きっと咲いている
-
-
19.09.2009 в 23:33-
-
20.09.2009 в 00:15