Gabrielle - Should I Stay

[Gil Grissom]

помогите с переводом, пожалуйста

here I am, waiting for a sign, I never seem to know
if you want me in your life, where do I stand
I just don't know
I never feel I know you
'cause you blow hot and you blow cold, it seems I've grown attached
though we're not the perfect match
I just can't explain
(chorus: should I stay
should I go
could I ever really stand to let you go
can you now find the right words to say
that maybe I'm getting in your way)
I feel your warmth, got me wanting more, you've left the door half open
I'm in two minds to explore, but then again
am I being honest, being truthful to myself, can I see my life without you
could I be with someone else
it seems I've grown attached, though we're not the perfect match
I just can't explain
(chorus: should I stay, should I go, could I ever really stand to let you go
can you not find the right words to say
that maybe I'm getting in your way)
should I stay, should I go
I really think it's time that you should let me know, can you not find the right words to say
that maybe I'm getting in your way)
it seems I've grown attached
though we're not the perfect match
(chorus)

@темы: English, Перевод

Comments

[chaoswombat]

переделайте, пожалуйста пост по правилам

[Gil Grissom]

Mama Lua
я правда не могу понять, что заменить. Сравнивал с другими постами, тоже под морем и теги такие же.Что поправить?

[chaoswombat]

обратите внимание, песни всегда идут по середине.
очень устали уже на это постоянно акцентировать. и поправлять

[Gil Grissom]

Mama Lua
простите. Исправил.

[Арамис]

Перевод нужен в виде песни, или просто перевести дословно, как текст?

[Gil Grissom]

Арамис
как вам угодно и как вам будет удобнее.

[Арамис]

Вот начало:

Вот он я, ождаю знака, я никогда (наверно) не узнаю, хочешь ли ты

меня в своей жизни, где я стою, я просто не знаю.

Я никогда не чувствую что знаю тебя

потому что ты выдыхаешь жар и выдыхаешь холод

Кажется, я вырос с мыслью, что мы не идеальная пара, я просто не

могу объяснить


(хор: мне уйти
мне остаться
смогу ли когда-нибудь тебя отпустить
сможешь ли ты сейчас найти нужные слова
что может быть я на твоём пути)

Дальше надо, или...понятно?)

[Gil Grissom]

Арамис
Спасибо) и дальше надо)

[Арамис]

Gil Grissom, ОК, чуть позже, я на работе, а английский - не моя сильная сторона, я иврит лучше знаю) А то, что выше - на вскидку, без притензий на высший пилотаж

[Gil Grissom]

Арамис
хорошо)

[Арамис]

Вот он я, ождаю знака, я никогда (наверно) не узнаю, хочешь ли ты
меня в своей жизни, где я стою, я просто не знаю.
Я никогда не чувствую что знаю тебя
потому что ты выдыхаешь жар и выдыхаешь холод
Кажется, я вырос с мыслью, что мы не идеальная пара, я просто не
могу объяснить

(хор: мне уйти
мне остаться
смогу ли когда-нибудь тебя отпустить
сможешь ли ты сейчас найти нужные слова
что может быть я на твоём пути)
я чувствую твоё тепло
заставляет меня желать сильнее (больше),
ты оставил(а) дверь наполовину открытой
мне изучать два разума,
но, с другой стороны, был ли я честен,
искренен с самим собой,
могу ли видеть свою жизнь без тебя
могу ли быть с кем-то другим

*дальше идёт повторение, со строчки "Кажется, я вырос с мыслью..."*
(хор)
Мне остаться, мне уйти
я действительно думаю,
что сейчас самое время для тебя дать мне знать,
можешь ли ты не найти верных слов,
что может быть я на твоём пути

*снова то же повторение*
(хор)

В общем, типичная англоязычная попса - стандартное содержание фактически всех подобных песен))

[Gil Grissom]

Арамис
спасибо Вам огромное) что попса, это ясно, но мне надо для клипа и хотел быть уверен в содержании)

[Арамис]

Gil Grissom, не за что) Язык тут не сложный, переводилось легко. Можно было бы конечно и по-изящнее, но...тогда б ещё и в поэзию потянуло...

[Gil Grissom]

Арамис

тогда б ещё и в поэзию потянуло...

Разве это плохо?) Особенно, когда пишется)

[Арамис]

Дык, в том-то и дело, что не пишется...) Ладно, это уже оф-топ и флуд - нас щас забанят))

[chaoswombat]

Да никто Вас не забанит!
Это не флуд, это обсуждение, Вы делитесь мыслями, чувствами.
Так что говорите, сколько хотите, не переживайте

[Арамис]

Mama Lua, спасибо)