Могу я спросить?)

[.Недобитый романтик]

Пытаюсь переводить сам, но нужен чей-то контроль, сами понимаете)
Так вот:
Можно ли "Fütter das weisse Licht für mich" перевести как
"Белый свет - моя еда/мой корм/то, чем я питаюсь"?

пс.

пс.не ругайте меня за издевательство над стихами, пожалуйста.) конечно, я тренеруюсь в основном на прозе и только иногда, для разнообразия, мучаю чьи-нибудь стихи)

@темы: Перевод, Текст

Comments

[Арамис]

Я весьма плох в немецком, но гугл-транслэйтор выдал следующее:

"Выстраиваются в белый свет для меня"

[.Недобитый романтик]

извиняюсь, не подумал, что дайры переваривают умляут)
fütter) fütter das weisse Licht für mich, если верить источникам)

белый свет - моя пища?. хм.

[Арамис]

Тогда, похоже на то - "белый свет меня кормит" (если я правильно понял извращение, которое мне выдал всё тот же гугл). В свободном переводе можно сказать и "белый свет - мой хлеб/моя пища"

[Nillogara]

Шут:
А можно спросить, что вы такое интересное переводите?

[.Недобитый романтик]

Арамис
спасибо большое) не будете против, если я здесь же буду задавать вопросы по переводу этого же текста? которые наверняка у меня возникнут..)
Nillogara
"das weisse Licht" oomph )

[Nillogara]

Шут:

"das weisse Licht" oomph )

о, я буду ждать! Удачи в работе)

[Арамис]

Шут:, да мне то что - я ж немецкий не знаю, через ГТ всё проверял)

[.Недобитый романтик]

Nillogara
спасибо)
Арамис
две головы лучше, чем одна)

[Скиви]

мой совет - не доверяйте гуглу. =_= потому как тут не так давно я туда загнала переводить песню из "Три мушкетера" (немецкий мюзикл). Поверьте, я, как человек 7мь лет изучавший немецкий, но не притронувшийся к нему уже шесть лет, нашла там столько несостыковок, что диву даешься. гугл иногда просто "забывает" переводить значимые слова.
Предупреждаю.
В данном случае строчка переведена правильно.

[.Недобитый романтик]

приемлемо?

Здесь текст и видео.
как бы художественный как бы перевод:

белый свет - моя пища/белый свет меня кормит - х3
белый свет - пища...

Сердце в моей руке - твое,
Кровь на мне - твоя,
Ты смотришь мне в лицо,
Но не видишь меня.
Руки крепко на шее твоей
Ногтями царапаю кожу твою,
Я шепчу и шепчу тебе...
Но ты не слышишь меня.

Слышишь, как поет ангел,
Чувствуешь нежные крылья,
Не надо, не стоит ждать,
Чувствуешь, стало теплее.
Поднимись выше в гору,
Чтобы увидеть свет.
Слышишь, как ангел поет,
Слышишь, как арфа играет,
Не надо, не стоит страдать.
Кажется, снова теплеет.
Взойдя на вершину,
Неба тебе не видать.

Дыхание в руке - твое,
Внутри меня крик твой,
Крепче прижимаю тебя
К себе, не чувствуя.
Боль у меня во рту - твоя,
Пот мой в твоих волосах.
Я вижу страх в твоих глазах,
Это теперь ты знаешь меня.

[Скиви]

Шут: , хороший перевод. только вот слишком много слов "твоя/ой". Понимаю, что в оригинале их много, но для того, чтобы хорошо читался текст, надо как-то поиграть с этим твой-ая-ое. Х) просто совет.

[.Недобитый романтик]

почемучкаСкив
спасибо) попробую)

[Арамис]

почемучкаСкив, согласен, но гугл безбожно врёт только при переводе целого текста, а если по отдельности слова - тогда только чуть-чуть привирает))

[Скиви]

Арамис , ну да. Х) Еще маленький минус - не дает варианты в предложениях. Лингва в этом случае намного сильнее.
Все же так легче перевод. ^_^ А то бы я английские предложения вовсе не понимала.