перевод песни ASP - Raserei — @дневники: асоциальная сеть

среда, 21 октября 2009

15:30

перевод песни ASP - Raserei

все записи пользователя в сообществе seltener Vogel

Всё еще не переведен... :shuffle:

Если не трудно...
Переведите, пожалуйста.
ASP - Raserei

читать дальше

запись создана: 15.10.2009 в 15:26

@темы: Deutsch, Перевод, Текст

URL

Хорошо быть не фанатом. Больные это люди. Самое страшное ... только что ходила покупать подарок и цветы коллеге по раб... Оказывается можно убедить себя, что ты не устал, и устало...

Сначала у друга из офиса все вынесли что-только можно, не... вот свершилось,- она приехала, моя маленькая бабушка, с б... Что в нашем обществе значит «чувствовать себя женщиной»? ...

Комментарии

15.10.2009 в 16:17

Nillogara

Just close your eyes, dear -

Ооо какой заказ!!! :heart:

URL

15.10.2009 в 16:20

seltener Vogel

Nillogara да, такой.) Вообще был бы рад всем переводам их песен.) Или ссылке на переводы в инете (не нашел).

URL

15.10.2009 в 16:34

Nillogara

Just close your eyes, dear -

Ray_insane, я ищу переводы на англ. и с помощью Промта догадываюсь, как оно должно быть на русском. Безумная процедура и практически бесполезная (

URL

15.10.2009 в 16:46

seltener Vogel

Nillogara Безумная процедура и практически бесполезная процедура переводить через промт - действительно безумна) А вообще я не совсем понял, о чем вы. С английским-то у меня проблем нет, перевел бы и сам. А немецкий вот не знаю. В инете хоть и плохие переводы, но хоть какая-то основа для понимания.

URL

25.11.2009 в 22:39

Cordy Laer

Скрипач не нужен.

Переводчицы знают немецкий на уровне стишка "шуше, шуше, шуше, майне катце Пуше", одна из нас учила немецкий четыре месяца, но очень его любит, а другая - пять, но в прошлом году. Три словаря, интернет-переводчик и нещадно пинаемое "языковое чутьё", до этого не подававшее признаков жизни вообще, помогли нам что-то выжать из песни. Ray_insane, надеемся, это хоть чем-то поможет.

Неистовство

Оно такого красного цвета, когда вползает в поле моего зрения,
И кислота внутри так обжигающе горяча.
Даже потеряй я сейчас контроль,
Это не будет иметь никакого значения (это= наверное, именно потеря контроля).

Ты - то, что человек никогда не сможет забыть.
Ты - то, что пожирает себя в моем сердце.

Я не чувствую самого себя и ничего не слышу,
Потому что твое сердце так ужасно громко стучит.
Ослабь свою хватку - и я наконец-то, наконец-то выбью тебя из своей головы.
Я не могу сосредоточиться
Я не хочу потерять себя, растворившись в тебе.

Неистовство!
В моей голове правят ярость и бред -
Порабощённые духи и те, кто в подчинении у них.
Я не могу освободиться от тебя,
Но пока ты есть - мне не жить.
Неистовство!
Ураган бушует в моем теле.

Глаголы «anziehen» и «abstossen» имеют чёртову кучу значений! Но мы посовещались, и я решила, что надо выбрать те, что звучат контрастнее всего:
Мы привлекаем себя -
И у себя же вызываем отвращение.
Мы привлекаем себя -
И у себя же вызываем отвращение.

Неистовство!
В моей голове правят ярость и бред -
Порабощённые духи и те, кто в подчинении у них.
Я не могу освободиться от тебя,
Но пока ты есть - мне не жить.
Неистовство!
Ураган бушует в моем теле.

Крик боли, и мука разъедает каждый орган
Вне меня, и совсем рядом со мной, и внутри меня - ураган.

URL