[.Недобитый романтик]

Oh my God all the zombies seem to meet
they all have put on their screens

 

Не подскажете, как лучше перевести последнюю строчку?

@темы: Перевод, Текст

Comments

[.Недобитый романтик]

"О, мой Бог, зомби собираются,
Они уже видят их на экране," наверное, да?)

[Арамис]

Боже мой, все эти зомби собираются
Про всех из них уже сняли фильмы

По-моему так... Это сленг, его нельзя переводить дословно.

[.Недобитый романтик]

спасибо) а не объясните, откуда пошло hoover low above the ground?)

[Арамис]

Не знаю... Первое слово непонятного происхождения...

[.Недобитый романтик]

оно вроде от марки пылесоса. "пылесос, пылесосить". Что-то вроде нашего "бреющего"?)

[Арамис]

Возможно, это некая метафора, изображающая сейсмические процессы - слово hoove обозначает скопление газов в животе, вздутие живота.

[.Недобитый романтик]

да, очень даже возможно. еще раз спасибо)