понедельник, 21 декабря 2009
Дорогие переводчики, не могли бы вы перевести мне вот эту песню?
Funny Sunny Day - SxOxU
RomajiAnshinkanannte nakute ii
Kanjyouteki mondai wa sutete
Tannjyunmeikai na hibi ni
Meikai na Kaitou nannte naisa
Is it crazy? Jyoukyou wa just hazy?
Douyatatte machigatte iruyoude
Is it dummy? Gennjyou wa just rummy?
Sousa Zenbu, Just a joke!
Funny day, Funny face, Funny place
Kishimu sekaide
Funny day, Happy day Warau koe
Funny day, Funny face, Funny place
Hibikiwatareba Nanimo kamo kaerarerusa
Ronsou wa heddo sen deii
Tekikaku wa souzou ga subete
Maikai aimai na kimi ni
Sonzaikan wa mou kannkei naisa
Is it vicious? Hontou wa Just precious?
Douyattate koukai nannte shinaide
Is it dilly? Shinkenni Just silly
Shimpai naisa For today
Sunny day, Sunny face, Sunny place
Hikaru mirai ni
Sunny day, Shiny day
Sameru Yume
Sunny day, Sunny face, Sunny place
Kagayaki daseba
Nanimo kamo kaerarerusa
Woke up in the night
Was it just a dream?
All I did was laugh
No need to worry, no Worry
Funny day, Funny face, Funny place
Kishimu sekaide
Funny day, Happy day Warau koe
Funny day, Funny face Funny place
Hibikiwatareba Nanimo kamo kaerarerusa
Well, funny day
Sunny day, Sunny face, Sunny place
Kagayaki daseba
Nanimo kamo kaerareru sa
Nanimo kamo kaerareru sa
Можно и без чувства безопасности
安心感なんて無くていい
Оставив сантиментальные вопросы
感情的問題は捨てて
В простые и ясные дни
単純明快な日々に
Отчетливых ответов нет.
明確な回答なんて無いさ
Это ненормально? Ситуация всего лишь туманна?
Is it crazy? 状況はjust hazy?
Слышал, что как-то это отличается
どうやったって間違っているようで
Это подстава? Ситуация только лишь чудна?
Is it dummy? 現状はjust rummy?
Что ж, все это Всего лишь шутка!
そうさ全部 Just a joke!
Забавный день, смешные лица, забавное место
Funny day Funny face Funny place
В мире, который издает резкие звуки
軋む世界で
Забавный день Счастливый день
Funny day Happy day
Смеющиеся голоса
笑う声
Забавный день Забавное лицо Забавное место
Funny day Funny face Funny place
Если раздаются звуки
響き渡れば
Наверное, ничто не сможем изменить
何もかも変えられるさ
Дискуссия может идти на параллельных линиях
論争は平行線でいい
В конце, представляя всё
結局は想像が全て
Каждый раз для неопределенной тебя
毎回曖昧な君に
Чувство бытия уже не имеет отношения
存在感はもう関係ないさ
Это порочно? Действительность – лишь драгоценность?
Is it vicious? 本当はjust precious?
Сделав так, чтобы не было каких-то сожалений
どうなったって後悔なんてしないで
Это трогательно? Серьезно всего лишь нелепо?
Is it dilly? 真剣にjust silly?
Нет волнений… на сегодня
心配無いさ…for today
Солнечный день Солнечное (оживленное,веселое,светлое) лицо Солнечное место
Sunny day Sunny face Sunny place
В сияющем будущем
光る未来に
Солнечный день Освещенный солнцем день
Sunny day Shiny Day
Пробуждающие сны
醒める夢
Солнечный день Солнечное (оживленное,веселое,светлое) лицо Солнечное место
Sunny day Sunny face Sunny place
Если внезапно засверкают
輝き出せば
Ничто, наверное, не сможем изменить
何もかも変えられるさ
Проснулся в ночи
Woke up in the night
Это был только сон?
Was it just a dream?
Все что сделал - посмеялся
All I did was"laugh"
Не нужно волноваться… Без забот…
No need to worry…. No worries
Забавный день, смешные лица, забавное место
Funny day Funny face Funny place
В мире, который издает резкие звуки
軋む世界で
Забавный день Счастливый день
Funny day Happy day
Смеющиеся голоса
笑う声
Забавный день Забавное лицо Забавное место
Funny day Funny face Funny place
Если раздаются звуки
響き渡れば
Наверное, ничто не сможет измениться
何もかも変えられるさ
Солнечный день Солнечное (оживленное,веселое,светлое) лицо Солнечное место
Sunny day Sunny face Sunny place
Забавный день… Если внезапно засияют
Funny day…輝き出せば
Наверное, ничто не сможем изменить
何もかも変えられるさ
Наверное, ничто не сможем изменить
何もかも変えられるさ
@темы:
Заказы,
Текст,
Japanese
-
-
21.12.2009 в 12:02-
-
21.12.2009 в 23:10-
-
22.12.2009 в 13:50