[Амели_Нико]

Доброго времени суток. Можно ли оставить запрос на перевод песни Alanis Morissette - Not As We? Премного благодарен. )

Reborn and shivering
Spat out on new terrain

Unsure unconvincing
This faint and shaky hour

Day one day one start over again
Step one step one
I'm barely making sense for now
I'm faking it I'm pseudo making it
From scratch begin again but this time I as i
And not as we

Gun shy and quivering
Timid without a hand

Feign brave with steel intent
little and hardly here

Day one day one start over again
Step one step one
with not much making sense just yet
I'm faking it til I'm pseudo making it
From scratch begin again but this time I as i
And not as we

Eyes wet toward
Wide open frayed
If God's taking bets
I pray He wants to lose

Day one day one start over again
Step one step one
I'm barely making sense just yet
I'm faking it til I'm pseudo making it
From scratch begin again but this time I as I
And not as we

@темы: English, Текст

Comments

[Cordy Laer]

Reborn and shivering
Spat out on new terrain
Unsure, unconvincing
This faint and shaky hour
Перерождённый и дрожащий,
Брошенный в совершенно незнакомом месте,
Неуверенный, неубедительный
В этот расплывчатый и ненадёжный миг. (Вообще, написано "час", но имеется в виду "в эту минуту")

Chorus:

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I'm barely making sense
For now I'm faking it
'Til I'm pseudo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I
And not as we
День первый, день первый.
Снова начать всё сначала.
Шаг первый, шаг первый,
Вряд ли это к чему-либо приведёт:
Ведь сейчас я всего лишь притворяюсь, и любое достижение будет лишь фальшивкой.
Начинать заново, с неуверенного наброска на чистом листе.
Но в этот раз я - это я,
А не мы.

Verse 2:

Gun - shy and quivering
Timid without a hand
Feign brave with steel intent
Little and hardly here
Нет уверенности в руках, держащих оружие,
И ствол дрожит.
Нужно хотя бы притвориться храбрецом со железной волей,
Но вряд ли это получится здесь.

(Chorus)

Eyes wet toward wide open fright,
If God is taking bets, I pray he wants to lose
С широко раскрытыми глазами навстречу страху.
Если Господь принимает пари, то надеюсь, что сам Он хочет проиграть. Пожалуйста, пусть так и будет.

(Chorus)

[Амели_Нико]

Cordy Laer , спасибо. некоторого значение слов вообще не мог уловить)

[Cordy Laer]

У меня ещё хуже было: слова будто все понимаю, а о чём песня - так и не ясно. Бывают совсем прозрчные тексты, а здесь, вроде бы, действительно сложно. (В смысле, для моего уровня).