Переревод Memory (Barbara Streisand)

[Arturchik]

Переведите, пожалуйста Barbara Streisand - Memory

ТЕКСТ

Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamplight

The withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Memory

All alone in the moonlight

I can dream of the old days

Life was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every street lamp seems to beat

A fatalistic warning

Someone mutters and the street lamp gutters

And soon it will be morning

Daylight

I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I mustnt give in

When the dawn comes

Tonight will be a memory too

And a new day will begin


Burnt out ends of smoky days

The still cold smell of morning

A street lamp dies ,another night is over

Another day is dawning

Touch me,

It is so easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun

If you touch me,

Youll understand what happiness is

Look, a new day has begun...

@темы: English, Перевод, Заказы, Текст

Comments

[Suryakami]

Перевод есть вот здесь sageshome.net/blog/index.php/sage/2009/09/15/me...

[Arturchik]

Suryakami Мне казалось здесь не отсылают, а делают свои переводы)

[Suryakami]

Arturchik
Я предположил что так будет проще, тем более что песня более чем известная, перевод уже есть , он дословный и хороший.
Впрочим, я не переводчик сообщества. Увидел в ленте ваш заказ и решил, что может быть ссылки вам будет достаточно

[Шиято]

Я вообще-то не переводчик. Просто захотелось перевести. В поэзии совершенно бездарна. Смысл, кажется не переврала, хотя могла потерять пару тройку идиом - ибо их тоже знаю маловато.

Полночь
Тишина на тротуарах
Может луна потеряла память?
Одна она улыбается
В свете уличных фонарей
Опавшие листья собираются у моих ног
И ветер начинает стонать
Воспоминания
Совсем одна в лунном свете
Я могу мечтать о прошедших днях
Когда жизнь была прекрасна
Я помню время, когда я знала, что такое счастье
Пусть воспоминания вновь оживают
Каждый фонарь мигает
Будто предупреждает о неизбежном
Слышно чье-то бормотание и тускнеет свет уличных фонарей
Скоро наступит утро
Солнечный свет
Мне нужно дождаться рассвета
Я должна подумать о новой жизни
Мне нельзя сдаваться
С первыми лучами солнца
Ночь тоже станет воспоминанием
И начнется новый день
Сожжены концы дымящихся дней
Еще холодный запах утра
Фонари затухают, закончилась еще одна ночь
Расцветает еще один день
Прикоснись ко мне,
Меня так легко оставить
Наедине с воспоминаниями
О днях под солнцем
Если ты прикоснешься ко мне,
Ты поймешь, что такое счастье
Взгляни, начался новый день...

[Arturchik]

Шиято Здорово.

[Шиято]

Arturchik Т_Т Блин, когда переводила были совсем другие ощущения, а теперь мой же перевод вызвал у меня такую сентиментальность. Ща начну шмыгать носом. Депрессия подкралась незаметно. Пойду почитаю чего-нибудь веселенького. Т_Т