[Garnet]

Здравствуйте. Уже долгое время терзают догадки о том, о чем так надрывно и с таким чувством поет мистер Atsushi в песне "Dakishimetai".
Не мог бы кто-нибудь помочь найти перевод или перевести эту трогательную песню? Насколько я знаю, нигде кроме как в записи dvd Explosion она не звучала.
На оригинальном японском текст найти не смогла, английский перевод тоже. Все что есть предоставляю ниже.

vagalume.uol.com.br/kenji-sawada/love-dakishime...
и запись с концерта
www.youtube.com/watch?v=Vvh_dvWHcMM

@темы: Buck-Tick

Comments

[Nillogara]

Atsushi в песне "Dakishimetai". <...> Насколько я знаю, нигде кроме как в записи dvd Explosion она не звучала.

Она звучит на Сакураевском сольном сингле SACRIFICE. Он у меня сохранён на домашнем компьютере, если нужно я поделюсь.
К просьбе о переводе этой песни присоединяюсь)

[Garnet]

Nillogara, песня-то у меня есть, спасибо. просто мне очень хочется знать, о чем в ней поется.

[Villetta]

Nillogara
А я бы не отказалась, если не сложно. И еще что нибудь в его исполнении.

[~ШЫ~]

Поётся чё-то про обнимания.... Как и во многих песнях...его..." Сам себя не обнимешь, не поцелуешь,не полюбишь,(нужное подчеркнуть) никто не полюбит"...

[chaoswombat]

переведем.
поется о любви конечно. о последнем объятии. и т.д. о просьбе - хочу прижать крепко крепко.
дакищимэру переводиться именно как прижимать, обнимая. то есть, очень очень обнимать. на просто обнять есть другое слово.
в общем, переведем)

[Garnet]

Mama Lua, благодарю

[Nillogara]

Villetta, сингл SACRIFICE залила сюда. Вес - 13.84 Мб
А альбом Ai no Wakusei можно скачать здесь.
(^____^)

[Villetta]

Nillogara
Спасибо!

[Garnet]

Mama Lua, а когда примерно ждать перевода?

[chaoswombat]

как у нас время будет просмотреть песню.
ждите)
мб на выходных

[Garnet]

Mama Lua,

[Mama Lua & Rizabeta Taifuu]

Переведено.

[Garnet]