Перевод песни Dakishimetai

четверг, 11 февраля 2010

21:04

все записи пользователя в сообществе Mama Lua & Rizabeta Taifuu

LOVE (抱きしめたい

Хочу прижать (к себе) Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
В кожаном пальто, рукава (которого) тоже не промокают,
皮のコート　袖も通さず
Продуваемого ветром, (тело) уходящего того человека
風に吹かれて　出て行く　あの人を
Словно увядающая картина сумерки – обертка /или изнанка состояния природы, души/
色褪せた絵のような　黄昏がつつみ
Только звук каблучков тук-тук звучит
ヒールの音だけ　コツコツ響く
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る　家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ　人がいる
Сняв кольца, любим друг друга
指輪はずして　愛し合う
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя безнадежной женщиной
いけない女と　呼ばせたくない
Осенью – увядающие листья Зимой – снежинки (снежные цветы) /мораль – каждому сезону свои правила, свои происшествия, каждому времени – свой черед/
秋に枯れ葉が　冬に風花
Горько и грустно танцую
つらく悲しく　舞い踊る
Прощай Прощай
さよなら　さよなら
Прощай Прощай
さよなら　さよなら
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい　抱きしめたい
Сегодня ночью я лишь чуть-чуть
僕は今夜　少しばかりの
Выпивший (саке=алкоголь), можно лечь спать, но…
酒を飲んで　眠ればいいけれど
Человека, который бежит в прошлое позади, по зимней улице пепельного цвета
灰色の冬の町　駆け抜けた人の
Почему сердце согреется?
心はどうして暖めるのか
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る　家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ　人がいる
Скрывая ли, продолжаю жить
顔を隠して　生きていく
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя несчастной женщиной
不幸な女と　呼ばせたくない
На улице дождь со снегом, у людей слезы
街にみぞれが　人に涙が
Мрачно и депрессивно заставляют замерзать
暗くさびしく　凍えらせる
Прощай Прощай
さよなら　さよなら
Прощай Прощай
さよなら　さよなら

@темы: J-ROCK, Перевод, Текст, Japanese, Sakurai Atsushi