Перевод песни Yukue

четверг, 11 февраля 2010

22:50

все записи пользователя в сообществе Irrena

Janne Da Arc

Местонахождение сердца (будущее сердца; выбранный путь сердца)
心の行方

Вот так, здесь, хоть и превращаюсь в протухшее мясо, не приду в себя
このままここで　腐食しても　気づかない
Мое существование никто не заметит
私の存在　誰も　気づかない
Я не боюсь ни того, что исчезну, ни того, что иду к смерти
消え去る事も　死にゆく事も　恐くない
Даже это лучше не замечать страшно…
それさえ気づかれない方が　恐い。。。

В холодном мраке, от того, что тяжко, не могу пошевелиться
冷たい闇の中　苦しくて　動けない
Зачем? Почему? Только я?
なぜ？　どうして？　私だけ？

Далеко оттуда в конце пронзающий свет
遠くの彼方から数かに差し込む光
Очнувшись в протянутых дрожащих руках…
伸ばした震える両手に気づいて。。。

Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света /имеется в виду жизни, перерождения скорее всего/
いつの日か私をもう一度光の元へ
Слишком далеко, сейчас, я не могу только смотреть вверх
遠すぎて今は見上げる事しかできない
Кто угодно! Обратите на меня внимание, ответьте голосу сердца!
誰でもいい　私に気づいて　心の声に　応えてよ
Только так, чтобы душа спаслась из мрака…
それだけで　魂は　闇から　救われるのに。。。

Жизнь, что была счастливой? Любовь и умиротворение? Не могу позволить
満ち足りた暮らし？愛と平和？　許せない
Не могу позволить само собой разумеющееся счастье
当たり前の　幸せが　許せない

Не могу смотреть, слишком ослепляющий… полный негатива мир, настолько, что проклинаю…
眩しい過ぎて見えない　陰の世界　呪うほど。。。
жители (обитатели) света /синонимично – белому свету, то есть – людям/ подозрительны…
光の住人達が　妬ましい。。。

Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света
いつの日か　私を　もう一度光の元へ
Указывая путь, прошу, раздели немного счастья…
導いて　幸せを　少し　わけてください。。。
Кто угодно, полюбите меня, пожалуйста, полюбите, 1 раз, и,
誰でもいい　私を愛して　愛してください　一度でも
Если так, то душа вернется домой, в Рай…
そうすれば　魂は　天国へ　還れるのに。。。

Однажды, меня (направят) еще 1 раз в начало света
いつの日か　私を　もう一度光の元へ
Указывая путь, прошу, раздели немного счастье…
導いて　幸せを　少し　わけてください。。。
Кто угодно, полюбите меня, пожалуйста, полюбите, 1 раз, но,
誰でもいい　私を愛して　愛してください　一度でも
Если так, то душа вернется домой, в Рай…
そうすれば　魂は　天国へ　還れるのに。。。

@темы: J-ROCK, Перевод, Заказы, Japanese, Стихи