[Naraku No Hana Ja Nai]

не могли бы вы перевести песню? я всю не могу сама^^

Aerosmith - Dude

Cruised into a bar on the shore
Her picture graced the grime on the door
She a long lost love at first bite
Baby maybe you're wrong but you know it's alright
That's right

Backstage we're having the time
of our lives until somebody say
Forgive me if I seem out of line
Then she whippedd out of her gun
tried to blow me away

Dude look like a lady (4x)

So never judge a book by its cover
Or who you gonna love by your lover
Love put me wise to her love in disguise
She had the body of Venus
Lord imagine my surprise

Dude look like a lady (4x)

Baby let me follow you down
Let me take peek dear
Baby let me follow you down
Do me, do me, do me all night
Baby let me follow you down
Turn the other cheek dear
Baby let me follow you down
Do me, do me, do me, sue me

What a funky lady
She like it like it like it like that
He was a lady

@темы: English, Перевод

Comments

[_Дарь_]

С заглавием трудности… оно переводится буквально «парень, выглядящий как женщина». Или выглядевший. Или выглядел. В общем, грамматика нарушена)

Я заскочил в бар на берегу
Её изображение украшало собой грязь на двери.
Это была долгая напрасная любовь с первого укуса
Беби, может, ты и ошибся, но ты знаешь, все в порядке
Это правда

За кулисами мы чудесно проводили время,
Пока кто-то не сказал:
«Прости, если я кажусь не такой, как все».
Потом она выхватила ружьё
и попыталась меня пристрелить.

Dude look like a lady

Поэтому никогда не суди книгу по обложке
Или того, кого ты собираешься любить, по своему любовнику
Любовь помогла мне отнестись мудро к её любви к переодеванию (переодетой любви?)
У неё было тело Венеры
Боже, представьте моё удивление

Dude look like a lady (4x)

Беби, позволь мне пасть весте с тобой
Позволь мне взглянуть на тебя, дорогая
Беби, позволь мне пасть вместе с тобой
Занимайся со мной любовью всю ночь
Беби, позволь мне пасть вместе с тобой
Подставь вторую щеку, дорогая
Беби, позволь мне пасть вместе с тобой
Занимайся со мной любовью, умоляй меня

Какая же она классная!
Ей нравится, нравится, нравится так делать
Он был женщиной.

[Kliomena]

Можно 5 коп. вставить? (возможно, это уже не актуально)

Dude часто переводят как чувак.
Думаю, dude look like a lady - это чувак, похожий на женщину.

[_Дарь_]

О, точно же :3 спасибо)

[Naraku No Hana Ja Nai]

оу, спасибо огромное за перевод)

[_Дарь_]

Всегда пожалуйста ^_^

[Do what I want]

дада) перевод правильный и хороший)) между прочим в названии looks так что не грамматическая ошибка, а Naraku No Hana Ja Nai криво запостил
но пля чо курил автор текста ппц