Песенка на французском языке

[kar-AU-kla]

Здравствуйте, не мог бы кто-нибудь перевести мне название песни "Tel qu'il est" и хотя бы приблизительно рассказать содержание. Текст по ссылке: www.chansons-net.com/class-O/BO226.html

@темы: Заказы, французский язык, песня

Comments

[extres]

tel qu

[kar-AU-kla]

Ой, я вообще французский не знаю - мне что так, что эдак - всё равно не понять.

[*Анориэль*]

kar-AU-kla, песня называется "Такой, какой он есть". Вы хотите увидеть полноценный перевод текста (подстрочник) или достаточно общего содержания?
Если в общем, то она мечтала о настоящем мужчине (в данном контексте можно сказать идеальном), но в результате есть у неё Жюль, который ростом не вышел, сложением никак не Аполлон, косоглазый, да и крышей слегка двинутый, но такой, какой он есть, он ей нравится, при всех его недостатках.
Если хотите подробнее - можно и подробнее, но там полпесни на сленге...

[kar-AU-kla]

Достаточно общего содержания, спасибо большое - это всё, что мне было нужно!

полпесни на сленге...

Понятно, видимо поэтому он гуглопереводу не по зубам оказался.

[*Анориэль*]

kar-AU-kla, всегда пожалуйста

[kar-AU-kla]

Я передумала.

Можно мне перевод вот этих пяти строчек?

“Tel qu'il est,
Il me pait.
Il me fait
De l'effet
Et je l'aime!”

[*Анориэль*]

Такой, какой он есть,
Он мне нравится,
Он производит на меня
Впечатление
И я его люблю

[kar-AU-kla]

Спасибо огромное!
Можно мне будет вставить это (со ссылкой на Вас, конечно же) в некоммерческий сетевой перевод текста (английского)?
Там просто попался кусок песни.

[*Анориэль*]

Можно

[kar-AU-kla]

Ещё раз спасибо!