У меня опять французская песня

[kar-AU-kla]

Помогите, пожалуйста, ещё раз — мне в тексте опять попалась французская песня.
Не мог бы кто-нибудь перевести вот эти несколько строк:

“C'est toujours I'onde
Qui m'a charme,
Vagues profonds
Aux flots legers.
Aussi toujours,
La nuit, le jour,
Je veux chanter L'onde, mon seul amour.”

“Bon soir, Madame la Lune, bon soir,
C'est votre ami Gerbault qui vient vous voir.
Bon soir, Madame la Lune, bon soir.”

И очень хочется узнать, о чём эта песня вообще. Текст полностью я нашла вот здесь:
bonneber.over-blog.com/article-28725460.html

@темы: Заказы, французский язык, песня

Comments

[kar-AU-kla]

Спасибо огромное, снова Вы мне помогли!

Ого, пока писала комментарий, перевод куда-то пропал.

[*Анориэль*]

Вот вся песня. Подчёркнутым - приведённые в записи фрагменты (кстати, там есть ошибки, из-за которых я сначала не совсем правильно поняла смысл)

Добрый вечер, госпожа Луна, добрый вечер,
Это Ваш друг Жербо пришёл Вас проведать.
Добрый вечер, госпожа Луна.

На своём корабле по воде
Я ухожу туда, в открытое море,
Я плыву, мечтая, туда, куда гонит меня ветер,
Прямо и всегда вперёд.
Почему я бегу из Парижа, от его шума,
Почему я вышел за пределы,
Без сожалений удаляясь,
Путешествуя без остановок, -
Позвольте мне сохранить это в тайне.

Если Вы думаете, что я скажу, кого я посмел полюбить,
Я ни за что на свете не смог бы её назвать,
Она не брюнетка, не блондинка,
Но знайте, нет в мире женщины, которую я любил бы больше.

Это волна меня околдовала,
Глубинный вал, лёгкий, тёплый поток,
И всё время, ночью, днём
Я хочу воспевать волну, мою единственную любовь.

Рядом с тобой так хорошо,
Что я хочу провести здесь всю жизнь,
Укачай меня, как ребёнка,
Потому что мне нужно забыть.
Забыть - ты спросишь - что?
Да просто землю,
Вот и весь секрет,
Оставь его себе!

Есть воспоминания,
Некоторые воспоминания,
Которые никогда, никогда, никогда не дадут мне вернуться.
Меня ранило слишком многое,
Воспоминание о чём сотрётся.
Я бы предпочёл никогда, никогда, никогда к этому не возвращаться.
Лицемерие, зависть,
Клевета и низость,
Предательства и торговля,
Махинации и мелкие интрижки.
Есть воспоминания,
Некоторые воспоминания,
Которые никогда, никогда, никогда не дадут мне вернуться.

Париж издалека следит за моим путешествием,
И когда я отсутствую 6 месяцев,
Говорят, что я попал к людоедам.
Обо мне судачат в газетах.
"Он, несомненно, сталкивается с серьёзными опасностями,
Если он ещё не потонул,
Это потому, что его съели дикари!
Его шхуна, видали ли вы её,
И куда ж подался Ален Жербо?
Не стал ли он добычей кашалотов?
Его шхуна, она пропала!"
Тем временем я ужу треску!
Есть ничтожные люди,
Они говорят: "Он выпендривается,
Зря он заделался моряком,
Ему всё же чего-то не хватает".

Ах! Если говорить о любви,
О нынешней любви,
Об этих пленницах,
О молодых, которые
Ни девочки, ни мальчики,
Так я лучше обойтусь без них
И не буду больше об этом вспоминать. Хватит!

Если именно это называется любить,
Что ж! Да, я люблю, я люблю

Я люблю жить без любви (Тут игра слов: по-французски j'aime mieux (букв. я люблю больше) значит "я предпочитаю", "мне больше нравится". На этом сыграно)
И ухаживать лишь за Вами,
Так как на зыбкой воде, вдали от толпы
Так хорошо одному, одному, одному.

На спокойном море; вдалеке дым
Поднимается к небу белыми клубами.
Прощай, дым, я ухожу.

Я не люблю людей, сударыня!
Я бегу от общества,
Главная моя мечта, сударыня,
Иметь возможность с ним не сталкиваться.
Мне ничто не мило, сударыня, кроме
Неожиданности, неизвестности,
И душа моя в восторге, сударыня,
От того, что у меня есть такая спутница, сударыня,
Всю дорогу!

А не знаете, где можно послушать?)

[kar-AU-kla]

О, спасибо за этот грандиозный труд!
Ошибки, да, могут быть - книжка-то американская, прошедшая через англоговорящие сканирующие и вычитывающие руки.
Я нашла какое-то видео на ютубе www.youtube.com/watch?v=D9A08lTp6-I
но что там - песня ли вообще, пока сказать не могу, т.к. выбрала свой лимит и теперь у меня такая скорость, что скачается оно не раньше, чем через три часа.

Кстати. я когда гуглила, мне частенько выдавало песню с похожим припевом, но всё ж другую.