[HardRain]

Доброго времени суток!
Мне для работы нужен перевод статьи с польского. Попытка набрать в он-лайн переводчике - сама смеюсь, ага... - ни к чему не привела, а знакомая, которая когда-то учила язык, сказала: "Я тут понимаю одно слово из десяти". Буду очень благодарна, если поможете.
Ссылка на скан.

@темы: Текст

Comments

[Gatto di platino]

HardRain
Добрый вечер)
Тебе нужен перевод слово в слово?

[HardRain]

Gatto di platino, можно литературно. Главное, чтобы было понятно, кто и где сделал выставку птичьих домиков, что там происходило... Может, там есть информация, где поляки брали материал. Дословно не надо, нет. =)) Дословно мне уже он-лайн перевела машина. ><

[Gatto di platino]

HardRain
Хорошо. Тогда вот:

Домики для птиц
На территории Вельского краеведческого парка продолжается реализация проекта «Поддержка для поднебесных друзей» с участием детей и молодежи из первичных школ и гимназий. Его цель – образование ( в смысле набор знаний) и популяризация деятельности по охране птиц. На первом этапе проекта рабочие WРK организовали акцию «Дом для птиц при моем доме». В школах и гимназиях на территории парка и около него были проведены семинары, касающиеся возможностей и требований по охране птиц, которые состояли из:
- лекций с целью ознакомления участников с видами птиц области WРK, которые могут гнездиться в домиках, с их экологическими требованиями, с информацией, связанной с основами установки домиков, наблюдения за ними, ухода и уборки.
- наблюдение птиц осуществляется участниками проекта вокруг их домов
- приготовление и передачи соответствующего типа стендов с целью их установки
Одновременно состоялась экспозиция, представляющая разные типы домиков. Около каждого из них находилась таблица с изображением и информацией о экологии данного вида животного (в данном случае птицы), опасностях и охранном статусе. Рядом с домиками для птиц здесь были и домики для мелких животных, например летучих мышей и грызунов, похожих на мышей и белок.
Главная цель выставки – ознакомление детей и молодежи, принимающих активное участие в проекте, а также лиц, посещающих парк, с проблематикой деятельности, связанной с охраной птиц и их мест обитания.
В конечном итоге, благодаря помощи Провинциального Фонда Охраны Среды и Водного Хозяйства в Ольштыне (и т.д. не совсем поняла, но какие-то учреждения) в рамках этой акции развешены около 300 домиков.

Немного опустила, но суть такая. Надеюсь, что помогла.

[HardRain]

Gatto di platino, спасибо! Вы очень помогли! )))))

[Gatto di platino]

HardRain