[Loreley.]

岩池 一仁
как по русски читаются эти иероглифы? (это имя и фамилия)

@темы: J-ROCK, Перевод, Japanese

Comments

[CoolChe]

Фамилия - Итидзин (последние 2 иероглифа)
Имя - Ивайке? Точно не знаю но скорее так..Есть еще вариант Ганти, но он меня смущает..

[Loreley.]

я вот как раз насчёт фамилии интересовалась)) фамилия это Ивайке, просто проскальзывали варианты типо Иваки и т.д

а вот имя поидее Казухито)

[CoolChe]

Mi Iwaike Ммм, ну тогда Ивайке - да, первые 2 иероглифа)

Но если последние 2 читаются как Кадзухито...то убейте меня) тогда наверное будет такими: 数 - кадзу 人-хито ...возможны вариации первого иероглифа в разбиении на 2 по слогам "ка" и "дзу", но это уже я думаю надо лезть в словарь яп. имен и фамилий)

[Loreley.]

Florestane честно говоря не знаю) но официально имя считается таким)

[CoolChe]

Mi Iwaike, О____о я знаю такие варианты, что сначала было придумано слово, а потом ему совсем не по чтениям, а по значению, присвоены иероглифы, и тогда есть расхождения..но имя насколько я знаю всегда по чтениям иероглифа составляется.

А можно ссылочку на эту личность?)

upd: окей, то что последний может читаться в сочетаниях как "хито" я согласен /все-таки нарыл/ )) но чтобы предпоследний как "кадзу"..это..о__О"

[Loreley.]

en.wikipedia.org/wiki/K.A.Z
вот)

[CoolChe]

О, понятно.
Ну я думаю что это уже заморочки с именами. Японцы же))

Надеюсь смогла вам помочь ^^

[Loreley.]

да, скорее всего)
спасибо большое)) меня как раз фамилия интересовала)

[tsu-ba-ki]

но имя насколько я знаю всегда по чтениям иероглифа составляется.

фамилия - еще куда ни　шло (и то встречаются "приятные" исключения, например 一二三　- Таданэ или　楽 - Цузура), с именами - сложнее...
дело в том что "именные" чтения зачастую отличаются от принятых "кунных" и "онных" чтений
Иваикэ Казухито 100%, чтения как раз-таки типичные

[Loreley.]

tsu-ba-ki именно Иваикэ? не Ивайке?О_О

[tsu-ba-ki]

Ага, ИваИке =) (не путать с ударением)))

[Loreley.]

ну Ивайке, Иваике звучит одинаково)

[tsu-ba-ki]

Mi Iwaike ну, произносить вам)) а так в японском - разница есть)