[max_california]

помогите, пожалуйста, перевести на японский:

моя боль сказала мне: ты не человек. тебя нельзя и близко подпускать к другим людям. ты грустное и ни на что не похожее животное

@темы: книга, Перевод, Текст, Japanese

Comments

[chaoswombat]

это Юкио Мисима. произведение 仮面の告白(かめんのこくはく.
соответственно, его слог в оригинале может быть совсем иным. может быть даже вообще перевод не имеет ничего общего с оригиналом.
эта фраза может переводиться например вот так:
私の痛みはあなたが人間じゃないと言われていました。
но там точно иначе написано. у меня перед глазами нет текста, поэтому даже найти как это выглядит там я не смогу.

[max_california]

да, знаю, я это у мисимы и вычитала.
спасибо большое за перевод)